Linux
Листать
Хамсадута · 73
॥
Деванагари
अयं पूर्वो रङ्गः किल परिचितो यस्य तरसा
रसादाख्यातव्यं परिकलय तन् नाटकमिदम् ।
मया प्रष्टव्योऽसि प्रथममिति वृन्दावनपते
किमाहा राधेति स्मरसि हतकं वर्णयुगलम् ॥
Транслитерация (IAST)
ayaṃ pūrvo raṅgaḥ kila paricito yasya tarasā
rasādākhyātavyaṃ parikalaya tan nāṭakamidam |
mayā praṣṭavyo'si prathamamiti vṛndāvanapate
kimāhā rādheti smarasi hatakaṃ varṇayugalam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयंayaṃЭто
पूर्वोpūrvoпролог
रङ्गःraṅgaḥсцены
किलkilaведь,
परिचितोparicitoзнакомый
यस्यyasyaтебе;
तरसाtarasāстремительно
रसाद्rasādсо страстью
आख्यातव्यंākhyātavyaṃто, о чём рассказать,
परिकलयparikalayaуразумей —
तन्tanту
नाटकम्nāṭakamпьесу
इदम्idamэту.
मयाmayāМною
प्रष्टव्योऽसिpraṣṭavyo'siспрошен будешь
प्रथमम्prathamamпрежде всего
इतिitiтак,
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
पतेpateвладыка:
किम्kimчто,
आहाāhāмол,
राधेतिrādheti«Радха», так —
स्मरसिsmarasiпомнишь ли
हतकंhatakaṃзлосчастную
वर्णvarṇaслогов
युगलम्yugalamпару?»
Литературный перевод
«Это лишь пролог, ведь он тебе знаком; а ту пьесу, о которой надо рассказать со страстью, пойми сам. Прежде всего я спрошу тебя, владыка Вриндавана: помнишь ли ты — ну что, мол, — эту злосчастную пару слогов: „Радха“?»
Версия
cb547756eb9f · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё прежнее послание названо прологом — пурва-рангой, как в драме. Главное — одно имя, и Лалита называет его впервые именно так: как два слога, которые Он, возможно, забыл. Горше вопроса не придумать.