Linux
Листать
Хамсадута · 86
॥
Деванагари
त्वया सन्तापानामुपरि परिमुक्तातिरभसा
दिदानीमापेदे तदपि तव चेष्टां प्रियसखी ।
यदेषा कंसारे भिदुरहृदयं त्वामवयति
सतीनां मूर्धन्या भिदुरहृदयाभूदनुदिनम् ॥
Транслитерация (IAST)
tvayā santāpānāmupari parimuktātirabhasā-
didānīmāpede tadapi tava ceṣṭāṃ priyasakhī |
yadeṣā kaṃsāre bhidurahṛdayaṃ tvāmavayati
satīnāṃ mūrdhanyā bhidurahṛdayābhūdanudinam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वयाtvayāТобою
सन्तापानाम्santāpānāmстраданий
उपरिupariв разгаре
परिमुक्तातिरभसाद्parimuktātirabhasādотброшенная, крайне стремительно,
इदानीम्idānīmтеперь
आपेदेāpedeпереняла
तद्tadто
अपिapiвсё же
तवtavaтвоё
चेष्टांceṣṭāṃповедение
प्रियसखीpriyasakhīмилая подруга:
यद्yadраз
एषाeṣāона,
कंसारेkaṃsāreКамсы враг,
भिदुरbhiduraтвёрдым, как ваджра,
हृदयंhṛdayaṃсердцем обладающим
त्वाम्tvāmтебя
अवयतिavayatiзнает,
सतीनांsatīnāṃцеломудренных
मूर्धन्याmūrdhanyāвенец,
भिदुरbhiduraразбитым
हृदयाभूद्hṛdayābhūdсердцем стала
अनुदिनम्anudinamдень ото дня».
Литературный перевод
«Отброшенная тобою в самом разгаре страданий, милая подруга теперь всё же переняла твоё поведение: зная, что сердце у тебя, враг Камсы, твёрдо, как ваджра, она, венец целомудренных, день ото дня сама становится с сердцем, готовым разбиться».
Версия
d4687931f854 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Бхидура» значит и ваджру, и то, что вот-вот расколется. Его сердце твёрдо — её сердце трескается; «перенять Его поведение» ей удалось лишь в слове, не в деле.