Linux
Листать
Хамсадута · 36
॥
Деванагари
असव्यं बिभ्राणा पदमधूतलाक्षारसमसौ
प्रयाताहं मुग्धे विरम मम वेशैः किमधुना ।
अमन्दादाशङ्के सखि पुरपुरन्ध्रिकलकलाद्
अलिन्दाग्रे वृन्दावनकुसुमधन्वा विजयते ॥
Транслитерация (IAST)
asavyaṃ bibhrāṇā padamadhūtalākṣārasamasau
prayātāhaṃ mugdhe virama mama veśaiḥ kimadhunā |
amandādāśaṅke sakhi purapurandhrikalakalād
alindāgre vṛndāvanakusumadhanvā vijayate ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असव्यंasavyaṃправую
बिभ्राणाbibhrāṇāнеся
पदम्padamногу
अधूतadhūtaневысохшего
लाक्षाlākṣāлака
रसम्rasamсок имеющую,
असौasauвот
प्रयाताहंprayātāhaṃпошла я.
मुग्धेmugdheПростушка,
विरमviramaперестань:
ममmamaмне
वेशैःveśaiḥв нарядах
किम्kimчто
अधुनाadhunāтеперь?
अमन्दाद्amandādНеумолчному
आशङ्केāśaṅkeдогадываюсь,
सखिsakhiподруга,
पुरpuraгородских
पुरन्ध्रिpurandhriженщин
कलकलाद्kalakalādпо гомону:
अलिन्दाग्रेalindāgreперед входом
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
कुसुमkusumaцветочный
धन्वाdhanvāлучник
विजयतेvijayateшествует».
Литературный перевод
«Вот, я иду — на правой ноге ещё не высох сок лака. Перестань, простушка: что мне теперь наряды? По неумолчному гомону горожанок, подруга, догадываюсь: перед входом шествует цветочный лучник Вриндавана».
Версия
de1d33808e64 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна назван Камою Вриндавана — даже в городе Его узнают по лесу, откуда Он пришёл. Горожанка бросает наряд недоделанным: одна нога накрашена, другая нет.