Linux
Листать
Хамсадута · 32
॥
Деванагари
इति क्रान्त्वा केकाकृतविरुतमेकादशवनं
घनीभूतं चुतैर्व्रज मधुवनं द्वादशमिदम् ।
पुरी यस्मिन्न् आस्ते यदुकुलभुवां निर्मययशो
भराणां धाराभिर्वलितधरित्रीपरिसरा ॥
Транслитерация (IAST)
iti krāntvā kekākṛtavirutamekādaśavanaṃ
ghanībhūtaṃ cutairvraja madhuvanaṃ dvādaśamidam |
purī yasminn āste yadukulabhuvāṃ nirmayayaśo-
bharāṇāṃ dhārābhirvalitadharitrīparisarā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiТак
क्रान्त्वाkrāntvāминовав
केकाkekāпавлиньими
कृतkṛtaсотворёнными
विरुतम्virutamкриками огласённые
एकादशekādaśaодиннадцать
वनंvanaṃлесов,
घनीभूतंghanībhūtaṃгустой
चुतैर्cutairмангами,
व्रजvrajaнаправься
मधुmadhuв Мадху-
वनंvanaṃван,
द्वादशम्dvādaśamдвенадцатый
इदम्idamэтот,
पुरीpurīгород
यस्मिन्न्yasminnв котором
आस्तेāsteстоит,
यदुyaduЯду
कुलkulaв роду
भुवांbhuvāṃрождённых
निर्मयnirmayaнезапятнанной
यशोyaśoславы
भराणांbharāṇāṃполнот
धाराभिर्dhārābhirпотоками
वलितvalitaомытые
धरित्रीdharitrīземли
परिसराparisarāокрестности имеющий».
Литературный перевод
«Так миновав одиннадцать лесов, огласённых криками павлинов, направься в этот двенадцатый — Мадхуван, густой от манговых деревьев. В нём стоит город, чьи окрестные земли омыты потоками незапятнанной славы рождённых в роду Яду».
Версия
0cfabf4d873e · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двенадцать лесов Враджа пройдены в одной строке, и последний, Мадхуван, уже принадлежит Матхуре. Слава Ядавов здесь «незапятнанна» — но именно эта слава и отняла у Враджа его сердце.