Linux
Листать
Хамсадута · 78
॥
Деванагари
मया वाच्यः किं वा त्वमिह निजदोषात् परमसौ
ययौ मन्दा वृन्दावनकुसुमबन्धो विधुरताम् ।
यदर्थं दुःखाग्निर्विकृशति तमद्यापि हृदयान्
न यस्माद्दुर्मेधा लवमपि भवन्तं दवयति ॥
Транслитерация (IAST)
mayā vācyaḥ kiṃ vā tvamiha nijadoṣāt paramasau
yayau mandā vṛndāvanakusumabandho vidhuratām |
yadarthaṃ duḥkhāgnirvikṛśati tamadyāpi hṛdayān
na yasmāddurmedhā lavamapi bhavantaṃ davayati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मयाmayāМною
वाच्यःvācyaḥсказано быть
किंkiṃчто
वाvāже
त्वम्tvamтебе
इहihaздесь?
निजnijaпо своей
दोषात्doṣātвине
परम्paramлишь
असौasauэта
ययौyayauдошла
मन्दाmandāглупышка,
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
कुसुमkusumaцветов
बन्धोbandhoдруг,
विधुरताम्vidhuratāmдо отчаяния:
यद्yadради
अर्थंarthaṃкоторого
दुःखाग्निर्duḥkhāgnirгоря огонь
विकृशतिvikṛśatiиссушает,
तम्tamтого
अद्यापिadyāpiи поныне
हृदयान्hṛdayānот сердца
नnaне
यस्माद्yasmādибо
दुर्मेधाdurmedhāнеразумная
लवम्lavamна миг
अपिapiдаже
भवन्तंbhavantaṃтебя
दवयतिdavayatiотдаляет».
Литературный перевод
«Да и что мне тебе здесь говорить? Лишь по своей вине эта глупышка, о друг цветов Вриндавана, дошла до отчаяния: того, ради кого огонь горя её иссушает, — тебя — она, неразумная, и поныне ни на миг не отпускает от сердца».
Версия
d09b8587b1f5 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вина переложена на Радху, и в этом весь укор: она виновата лишь в том, что не может Его забыть. Лалита «защищает» Кришну так, что защита оборачивается приговором.