Linux
Листать
Хамсадута · 57
॥
Деванагари
सखे यस्याभीरीनयनसफरीजीवनविधौ
निदानं गाम्भीर्यप्रसरकलिता नाभिसरसी ।
यतः कल्पस्यादौ सजलजनकोत्पत्तिवडभी
गभीरान्तः कक्षाधृतभुवनमम्भोरुहमभूत् ॥
Транслитерация (IAST)
sakhe yasyābhīrīnayanasapharījīvanavidhau
nidānaṃ gāmbhīryaprasarakalitā nābhisarasī |
yataḥ kalpasyādau sajalajanakotpattivaḍabhī-
gabhīrāntaḥ kakṣādhṛtabhuvanamambhoruhamabhūt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखेsakheДруг,
यस्याभीरीyasyābhīrīЕго — пастушек
नयनnayanaочей
सफरीsapharīрыбок-сапхари
जीवनjīvanaжизни
विधौvidhauв устроении
निदानंnidānaṃпричина —
गाम्भीर्यgāmbhīryaглубины
प्रसरprasaraпростором
कलिताkalitāнаделённое
नाभिnābhiпупка
सरसीsarasīозеро,
यतःyataḥоткуда
कल्पस्यादौkalpasyādauв начале кальпы
सजलsajalaс водою
जनकोत्पत्तिjanakotpattiпрародителя рождения
वडभीvaḍabhīбашни
गभीरान्तःgabhīrāntaḥглубокий внутри,
कक्षाधृतkakṣādhṛtaв покоях держащий
भुवनम्bhuvanamмиры
अम्भोरुहम्ambhoruhamлотос
अभूत्abhūtпоявился».
Литературный перевод
«Друг, озеро Его пупка, исполненное простора глубины, — причина того, что живы рыбки-сапхари — очи пастушек; из него в начале кальпы появился лотос, глубокий внутри, словно башня, где с водою родился прародитель, и в покоях своих держащий миры».
Версия
5c3db9914ef0 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно и то же озеро — исток вселенной, откуда вырос лотос Брахмы, и водоём, где живут глаза пастушек. Лалита соединяет космос и Врадж так, что второе оказывается важнее: миры — лишь то, что из него выросло, а глаза в нём живут.