Linux
Листать
Хамсадута · 125
॥
Деванагари
नवीनस्त्वं कम्बो पशुपरमणीभिः परिचयं
न धत्से राधायाः गुणगरिमगन्धोऽपि न कृती ।
तथापि त्वां याचे हृदयनिहितं दोहदमहं
वहन्ते हि क्लान्ते प्रणयमवदातप्रकृतयः ॥
Транслитерация (IAST)
navīnastvaṃ kambo paśuparamaṇībhiḥ paricayaṃ
na dhatse rādhāyāḥ guṇagarimagandho'pi na kṛtī |
tathāpi tvāṃ yāce hṛdayanihitaṃ dohadamahaṃ
vahante hi klānte praṇayamavadātaprakṛtayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवीनस्navīnasНовый
त्वंtvaṃты,
कम्बोkamboо раковина:
पशुपpaśupaс пастушьими
रमणीभिःramaṇībhiḥкрасавицами
परिचयंparicayaṃзнакомства
नnaне
धत्सेdhatseимеешь;
राधायाःrādhāyāḥРадхи
गुणguṇaдостоинств
गरिमgarimaвеличия
गन्धोऽपिgandho'piзапаха даже
नnaне
कृतीkṛtīведаешь.
तथापिtathāpiИ всё же
त्वांtvāṃтебя
याचेyāceпрошу
हृदयhṛdayaв сердце
निहितंnihitaṃхранимое
दोहदम्dohadamжелание
अहंahaṃя:
वहन्तेvahanteнесут
हिhiведь
क्लान्तेklānteк изнемогшему
प्रणयम्praṇayamлюбовь
अवदातavadātaчистую
प्रकृतयःprakṛtayaḥприроду имеющие».
Литературный перевод
«„Ты новый, о раковина: с пастушьими красавицами ты не знаком и даже запаха величия достоинств Радхи не ведаешь. И всё же я прошу тебя о заветном желании сердца: те, чья природа чиста, несут любовь к изнемогшим“».
Версия
350550eb0317 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раковину Панчаджанью Кришна добыл уже в Матхуре — она не знала Враджа. Лалита просит и её: белая раковина «чиста природой», а чистые, по её вере, не проходят мимо страдающих.