Linux
Листать
Хамсадута · 44
॥
Деванагари
विषादं मा कार्षीद्रुतिमवितत्थव्याहृतिरसौ
समागन्ता राधे धृतनवशिखण्डस्तव सखा ।
इति ब्रूते यस्यां शुकमिथुनमिन्द्रानुजकृते
यदाभीरिवृन्दैरुपधृतमभूदुद्धवकरे ॥
Транслитерация (IAST)
viṣādaṃ mā kārṣīdrutimavitatthavyāhṛtirasau
samāgantā rādhe dhṛtanavaśikhaṇḍastava sakhā |
iti brūte yasyāṃ śukamithunamindrānujakṛte
yadābhīrivṛndairupadhṛtamabhūduddhavakare ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विषादंviṣādaṃ«Унынию
माmāне
कार्षीkārṣīпредавайся:
द्रुतिम्drutimскоро
अवितत्थavitatthaнелживые
व्याहृतिर्vyāhṛtirречи имеющий
असौasauон
समागन्ताsamāgantāпридёт,
राधेrādheРадха,
धृतdhṛtaнадевший
नवnavaновое
शिखण्डस्śikhaṇḍasпавлинье перо,
तवtavaтвой
सखाsakhāдруг», —
इतिitiтак
ब्रूतेbrūteговорит
यस्यांyasyāṃв котором
शुकśukaпопугаев
मिथुनम्mithunamпара,
इन्द्रानुजindrānujaдля младшего брата Индры
कृतेkṛteради
यद्yadкоторая
आभीरिābhīriпастушек
वृन्दैर्vṛndairсонмами
उपधृतम्upadhṛtamвручена
अभूद्abhūdбыла
उद्धवuddhavaУддхавы
करेkareв руку».
Литературный перевод
«„Не предавайся унынию, Радха: скоро придёт твой друг с новым павлиньим пером, чьё слово не лживо“, — так говорит там пара попугаев, которую сонмы пастушек вручили в руки Уддхаве для младшего брата Индры».
Версия
34985b0d62d6 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Попугаи выучили во Врадже оба голоса — и жалобу, и утешение — и повторяют их во дворце, где Он может услышать. Гопи послали свою речь раньше посланника; лебедь лишь договорит её.