Linux
Листать
Хамсадута · 27
॥
Деванагари
त्वमासीनः शाखान्तरमिलितचण्डत्विषि सुखं
दधीथा भाण्डीरे क्षणमपि घनश्यामलरुचौ ।
ततो हंसं बिभ्रन्निखिलनभसश्चित्रमिषया
स वर्धिष्णुं विष्णुं कलितदरचक्रं तुलयिता ॥
Транслитерация (IAST)
tvamāsīnaḥ śākhāntaramilitacaṇḍatviṣi sukhaṃ
dadhīthā bhāṇḍīre kṣaṇamapi ghanaśyāmalarucau |
tato haṃsaṃ bibhrannikhilanabhasaścitramiṣayā
sa vardhiṣṇuṃ viṣṇuṃ kalitadaracakraṃ tulayitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम्tvamТы,
आसीनःāsīnaḥсевши
शाखान्तरśākhāntaraсквозь просветы ветвей
मिलितmilitaпроникающий
चण्डcaṇḍaжгучий
त्विषिtviṣiблеск имеющей,
सुखंsukhaṃпокой
दधीथाdadhīthāобрети
भाण्डीरेbhāṇḍīreна бхандире,
क्षणम्kṣaṇamмиг
अपिapiхоть,
घनghanaкак туча,
श्यामलśyāmalaтёмный
रुचौrucauцвет имеющей.
ततोtatoТогда
हंसंhaṃsaṃлебедя
बिभ्रन्bibhranнесущая,
निखिलnikhilaвсего
नभसश्nabhasaśнеба
चित्रcitraдива
मिषयाmiṣayāпод видом
सsaона
वर्धिष्णुंvardhiṣṇuṃрастущему
विष्णुंviṣṇuṃВишну,
कलितkalitaдержащему
दरdaraраковину
चक्रंcakraṃи диск,
तुलयिताtulayitāуподобится».
Литературный перевод
«Сев на бхандиру, тёмную, как туча, сквозь ветви которой проникает жгучий блеск солнца, обрети покой хоть на миг. Тогда она, неся лебедя, под видом дива на всё небо уподобится растущему Вишну, держащему раковину и диск».
Версия
af591bee540a · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Картина собрана из того, что уже есть: тёмная крона — тело Вишну, белый лебедь — раковина, солнце сквозь листву — диск. Огромный баньян Бхандира становится Тривикрамой, заполняющим небо.