Linux
Листать
Хамсадута · 139
॥
Деванагари
प्रणेतव्यो दृष्टेरनुभवपथं नन्दतनयो
विधेयो गोपीनां भुवनमहितानामुपकृतिः ।
इयं यामैर्गम्या चतुर मथुरापि त्रिचतुरै
रिति द्वैधं नान्तः कलय कलहंसीकुलपते ॥
Транслитерация (IAST)
praṇetavyo dṛṣṭeranubhavapathaṃ nandatanayo
vidheyo gopīnāṃ bhuvanamahitānāmupakṛtiḥ |
iyaṃ yāmairgamyā catura mathurāpi tricaturai-
riti dvaidhaṃ nāntaḥ kalaya kalahaṃsīkulapate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रणेतव्योpraṇetavyo«Должен быть приведён
दृष्टेर्dṛṣṭerзрения
अनुभवanubhavaвосприятия
पथंpathaṃна путь
नन्दnandaНанды
तनयोtanayoсын;
विधेयोvidheyoдолжна быть оказана
गोपीनांgopīnāṃгопи,
भुवनbhuvanaмиром
महितानाम्mahitānāmчтимым,
उपकृतिःupakṛtiḥуслуга;
इयंiyaṃэта
यामैर्yāmairстражами
गम्याgamyāдостижима,
चतुरcaturaискусный,
मथुरापिmathurāpiМатхура же —
त्रिtriтремя-
चतुरैर्caturairчетырьмя», —
इतिitiтак —
द्वैधंdvaidhaṃколебаний
नान्तःnāntaḥне внутри
कलयkalayaдержи,
कलहंसीkalahaṃsīлебёдок
कुलkulaстаи
पतेpateвладыка».
Литературный перевод
«„Сына Нанды нужно привести на путь зрения; нужно оказать услугу гопи, которых чтит мир; а Матхура достижима за три-четыре стражи, искусный“, — так не держи в душе колебаний, о владыка стаи лебёдок».
Версия
ea71da007f5f · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита сама отвечает на возможные сомнения посланника: дело доброе, путь недолог. Врадж и Матхуру разделяет полдня пути — и целая поэма тоски.