Linux
Листать
Хамсадута · 42
॥
Деванагари
यदुत्सङ्गे तुङ्गस्फटिकरचिताः सन्ति परितो
मरालामाणिक्यप्रकरघटितत्रौटिचरणाः ।
सुहृद्बुद्ध्या हंसाः कलितमधुरस्याम्बुजभुवः
समर्यादं येषां सपदि परिचर्यां विदधीत ॥
Транслитерация (IAST)
yadutsaṅge tuṅgasphaṭikaracitāḥ santi parito
marālāmāṇikyaprakaraghaṭitatrauṭicaraṇāḥ |
suhṛdbuddhyā haṃsāḥ kalitamadhurasyāmbujabhuvaḥ
samaryādaṃ yeṣāṃ sapadi paricaryāṃ vidadhīta ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadУ которого
उत्सङ्गेutsaṅgeна лоне
तुङ्गtuṅgaиз высокого
स्फटिकsphaṭikaхрусталя
रचिताःracitāḥсделанные
सन्तिsantiстоят
परितोparitoповсюду
मरालाmarālāлебеди,
माणिक्यmāṇikyaрубинов
प्रकरprakaraроссыпью
घटितghaṭitaвыложенные
त्रौटिtrauṭiклювы
चरणाःcaraṇāḥи лапы имеющие;
सुहृद्suhṛdдрузьями
बुद्ध्याbuddhyāих сочтя,
हंसाःhaṃsāḥлебеди
कलितkalitaвкусившего
मधुरस्याम्बुजmadhurasyāmbujaсладость, лотосо-
भुवःbhuvaḥрождённого
समर्यादंsamaryādaṃпочтительно
येषांyeṣāṃкоторым
सपदिsapadiтотчас
परिचर्यांparicaryāṃслужение
विदधीतvidadhītaсовершают».
Литературный перевод
«На его лоне повсюду стоят лебеди из высокого хрусталя, с клювами и лапами, выложенными россыпью рубинов; и лебеди Лотосорождённого, вкусившего сладость, приняв их за друзей, тотчас почтительно им служат».
Версия
85acc3202742 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Во дворце лебедя встретят его собственные подобия — хрустальные. Даже живые лебеди Брахмы обманываются и служат им. Шутка тонкая: в Матхуре и лебеди, и люди служат блестящим подобиям.