Linux
Листать
Хамсадута · 20
॥
Деванагари
मम स्यादर्थानां क्षतिरिह विलम्बाद्यदपि ते
विलोकेथाः सर्वं तदपि हरिकेलिस्थलमिदम् ।
तवेयं व्यर्था भवतु शुचिता कः स हि सखे
गुणो यश्चाणूरद्विषि मतिनिवेशाय न भवेत् ॥
Транслитерация (IAST)
mama syādarthānāṃ kṣatiriha vilambādyadapi te
vilokethāḥ sarvaṃ tadapi harikelisthalamidam |
taveyaṃ vyarthā bhavatu śucitā kaḥ sa hi sakhe
guṇo yaścāṇūradviṣi matiniveśāya na bhavet ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ममmamaМоему
स्याद्syādпусть будет
अर्थानांarthānāṃделу
क्षतिर्kṣatirущерб
इहihaздесь
विलम्बाद्vilambādот промедления
यद्yadхотя
अपिapiи
तेteтвоего, —
विलोकेथाःvilokethāḥосмотри
सर्वंsarvaṃвсё
तद्tadто
अपिapiвсё же
हरिhariХари
केलिkeliигр
स्थलम्sthalamместо
इदम्idamэто.
तवेयंtaveyaṃТвоя эта
व्यर्थाvyarthāтщетна
भवतुbhavatuпусть будет
शुचिताśucitāчистота:
कःkaḥчто
सsaза то
हिhiведь,
सखेsakheдруг,
गुणोguṇoдостоинство,
यश्yaśкоторое
चाणूरcāṇūraЧануры
द्विषिdviṣiна враге
मतिmatiума
निवेशायniveśāyaсосредоточению
नnaне
भवेत्bhavetслужит?»
Литературный перевод
«Пусть от твоего промедления здесь выйдет ущерб моему делу — всё же осмотри всё это место игр Хари. Пусть твоя чистота будет тщетна: что за достоинство, друг, если оно не служит тому, чтобы ум остановился на враге Чануры?»
Версия
a3bccc1e6279 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Только что она велела не глядеть на беседку — и тут же просит осмотреть всё. Противоречие честное: дело не терпит промедления, но место Его игр дороже дела, и чистота, не ведущая к Нему, ничего не стоит.