Linux
Листать
Хамсадута · 76
॥
Деванагари
तरङ्गैः कुर्वाणा शमनभगिनीलाघवमसौ
नदीं कांचिद्गोष्ठे नयनजलपूरैरजनयत् ।
इतीवास्या द्वेषादभिमतदशाप्रार्थनमयीं
मुरारे विज्ञप्तिं निशमयति मानी न शमनः ॥
Транслитерация (IAST)
taraṅgaiḥ kurvāṇā śamanabhaginīlāghavamasau
nadīṃ kāṃcidgoṣṭhe nayanajalapūrairajanayat |
itīvāsyā dveṣādabhimatadaśāprārthanamayīṃ
murāre vijñaptiṃ niśamayati mānī na śamanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तरङ्गैःtaraṅgaiḥВолнами
कुर्वाणाkurvāṇāтворящую
शमनśamanaШаманы
भगिनीbhaginīсестры
लाघवम्lāghavamумаление,
असौasauона
नदींnadīṃреку
कांचिद्kāṃcidнекую
गोष्ठेgoṣṭheв Гоштхе
नयनnayanaочей
जलjalaвод
पूरैर्pūrairпотоками
अजनयत्ajanayatсоздала», —
इतीवास्याitīvāsyāтак будто, к ней
द्वेषाद्dveṣādиз ненависти,
अभिमतabhimataжеланного
दशाdaśāсостояния
प्रार्थनprārthanaмольбою
मयींmayīṃисполненную
मुरारेmurāreо Мурари,
विज्ञप्तिंvijñaptiṃпросьбу
निशमयतिniśamayatiслушает
मानीmānīгордый
नnaне
शमनःśamanaḥШамана».
Литературный перевод
«„Потоками вод из очей она создала в Гоштхе некую реку, волнами своими умаляющую сестру Шаманы“, — словно из ненависти к ней за это, гордый Шамана, о Мурари, не внемлет её просьбе, полной мольбы о желанном состоянии».
Версия
10488470dd30 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шамана — Яма, его сестра — Ямуна. Слёзы Радхи — река больше Ямуны, и бог смерти, оскорблённый за сестру, отказывает ей в смерти. Желанное состояние названо уклончиво — это конец, о котором она просит.