Linux
Листать
Хамсадута · 2
॥
Деванагари
यदा यातो गोपीहृदयमदनो नन्दसदनान्
मुकुन्दो गान्दिन्यास्तनयमनुविन्दन् मधुपुरीम् ।
तदामान्क्षीच्चिन्तासरिति घनघूर्णापरिचयैर्
अगाधायां बाधामयपयसि राधा विरहिणी ॥
Транслитерация (IAST)
yadā yāto gopīhṛdayamadano nandasadanān
mukundo gāndinyāstanayamanuvindan madhupurīm |
tadāmānkṣīccintāsariti ghanaghūrṇāparicayair
agādhāyāṃ bādhāmayapayasi rādhā virahiṇī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāКогда
यातोyātoушёл
गोपीgopīгопи
हृदयhṛdayaсердец
मदनोmadanoМадана
नन्दnandaНанды
सदनान्sadanānиз дома
मुकुन्दोmukundoМукунда,
गान्दिन्यास्gāndinyāsГандини
तनयम्tanayamза сыном
अनुविन्दन्anuvindanследуя,
मधुपुरीम्madhupurīmв Мадхупури, —
तदामान्क्षीच्tadāmānkṣīcтогда погрузилась
चिन्ताcintāтревоги
सरितिsaritiв реку,
घनghanaгустых
घूर्णाghūrṇāводоворотов
परिचयैर्paricayairскоплениями
अगाधायांagādhāyāṃбездонную,
बाधामयbādhāmayaиз муки сотканной
पयसिpayasiводою —
राधाrādhāРадха,
विरहिणीvirahiṇīразлучённая.
Литературный перевод
Когда Мукунда, Мадана сердец гопи, ушёл из дома Нанды в Мадхупури вслед за сыном Гандини, тогда Радха, разлучённая, погрузилась в реку тревоги — бездонную, с густыми водоворотами, с водою, сотканной из муки.
Версия
7ffef2230189 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сын Гандини — Акрура, увозящий Кришну в Матхуру; поэт называет его по матери, будто избегая имени. Река тревоги здесь не образ ради образа: на берегу настоящей реки, Ямуны, всё дальше и произойдёт.