Linux
Листать
Хамсадута · 38
॥
Деванагари
मुहुः शून्यां दृष्टिं वहसि ध्यायसि सदा
शृणोषि प्रत्यक्षं नवपरिजनविज्ञापनशतं ।
ततः शङ्के पङ्केरुहमुखि ययौ श्यामलरुचिः
स यूनो मूर्तं सम्भव नयनवीथीपथिकताम् ॥
Транслитерация (IAST)
muhuḥ śūnyāṃ dṛṣṭiṃ vahasi dhyāyasi sadā
śṛṇoṣi pratyakṣaṃ navaparijanavijñāpanaśataṃ |
tataḥ śaṅke paṅkeruhamukhi yayau śyāmalaruciḥ
sa yūno mūrtaṃ sambhava nayanavīthīpathikatām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुहुःmuhuḥТо и дело
शून्यांśūnyāṃпустой
दृष्टिंdṛṣṭiṃвзгляд
वहसिvahasiустремляешь,
ध्यायसिdhyāyasiдумаешь
सदाsadāвсегда,
शृणोषिśṛṇoṣiслышишь, не слыша,
प्रत्यक्षंpratyakṣaṃв лицо сказанные
नवnavaновых
परिजनparijanaслужанок
विज्ञापनvijñāpanaпросьб
शतंśataṃсотню.
ततःtataḥОттого
शङ्केśaṅkeподозреваю,
पङ्केरुहpaṅkeruhaлотосо-
मुखिmukhiликая:
ययौyayauпрошёл
श्यामलśyāmalaтёмный
रुचिःruciḥцветом
सsaтот,
यूनोyūnoюношей
मूर्तंmūrtaṃвоплощённое
सम्भवsambhavaрождение любви,
नयनnayanaочей
वीथीvīthīтропою
पथिकताम्pathikatāmпутником».
Литературный перевод
«Ты то и дело устремляешь пустой взгляд и вечно о чём-то думаешь; сотню просьб новых служанок, сказанных тебе в лицо, ты слышишь, не слыша. Оттого, лотосоликая, подозреваю: тот тёмный, воплощённая любовь юношей, прошёл путником по тропе твоих очей».
Версия
25f60fd4a175 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруга ставит диагноз по признакам — пустой взгляд, рассеянность, глухота к делам. Это те же признаки, что во Врадже, только здесь их видят впервые, а там с ними живут.