Linux
Листать
Хамсадута · 33
॥
Деванагари
निकेतैराकीर्णा गिरिशगिरिडिम्भप्रतिभटैर्
अवष्टम्भस्तम्भावलिविलसितैः पुष्पितवना ।
निविष्टा कालिन्दीतटभुवि तवाधासाति सखे
समस्तादानन्दं मधुरजलवृन्दा मधुपुरी ॥
Транслитерация (IAST)
niketairākīrṇā giriśagiriḍimbhapratibhaṭair
avaṣṭambhastambhāvalivilasitaiḥ puṣpitavanā |
niviṣṭā kālindītaṭabhuvi tavādhāsāti sakhe
samastādānandaṃ madhurajalavṛndā madhupurī ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निकेतैर्niketairДомами
आकीर्णाākīrṇāзаполненный,
गिरिशgiriśaГириши
गिरिgiriгоры
डिम्भḍimbhaдетёнышам
प्रतिभटैर्pratibhaṭairсоперничающими,
अवष्टम्भavaṣṭambhaопорных
स्तम्भावलिstambhāvaliколонн рядами
विलसितैःvilasitaiḥсияющими,
पुष्पितpuṣpitaцветущие
वनाvanāсады имеющий,
निविष्टाniviṣṭāрасположенный
कालिन्दीkālindīКалинди
तटtaṭaберега
भुविbhuviна земле,
तवाधासातिtavādhāsātiтебе доставит,
सखेsakheдруг,
समस्ताद्samastādотовсюду
आनन्दंānandaṃрадость
मधुरmadhuraсладких
जलjalaвод
वृन्दाvṛndāмножество имеющий
मधुपुरीmadhupurīМадхупури».
Литературный перевод
«Мадхупури, полный домов, что соперничают с детёнышами горы Гириши и сияют рядами опорных колонн, с цветущими садами, стоящий на берегу Калинди, со множеством сладких вод, — доставит тебе, друг, радость отовсюду».
Версия
617e6084521d · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Белые дома Матхуры сравнены с «детёнышами Кайласы» — горы Шивы. Лалита честно хвалит город и обещает посланнику радость там, где для неё самой радости нет.