Linux
Листать
Хамсадута · 88
॥
Деванагари
मुरारे कालिन्दीसलिलदलदिन्दीवररुचे
मुकुन्द श्रीवृन्दावनमदन वृन्दारकमणे ।
व्रजानन्दिन् नन्दीश्वरदयित नन्दात्मज हरे
सदेति क्रन्दन्ती परिजनशुचं कन्दलयति ॥
Транслитерация (IAST)
murāre kālindīsaliladaladindīvararuce
mukunda śrīvṛndāvanamadana vṛndārakamaṇe |
vrajānandin nandīśvaradayita nandātmaja hare
sadeti krandantī parijanaśucaṃ kandalayati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुरारेmurāre«О Мурари,
कालिन्दीkālindīКалинди
सलिलsalilaв водах
दलद्daladраскрывающегося
इन्दीवरindīvaraсинего лотоса
रुचेruceблеск имеющий!
मुकुन्दmukundaМукунда,
श्रीśrīшри
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
मदनmadanaМадана,
वृन्दारकvṛndārakaбогов
मणेmaṇeсамоцвет!
व्रजानन्दिन्vrajānandinВрадж радующий,
नन्दीश्वरnandīśvaraНандишвары
दयितdayitaлюбимец,
नन्दात्मजnandātmajaНанды сын,
हरेhareХари!» —
सदेतिsadetiвсегда так
क्रन्दन्तीkrandantīпричитая,
परिजनparijanaокружающих
शुचंśucaṃскорбь
कन्दलयतिkandalayatiвзращивает».
Литературный перевод
«„О Мурари, чей блеск — как синий лотос, раскрывающийся в водах Калинди! О Мукунда, Мадана Шри Вриндавана, самоцвет богов! О радость Враджа, любимец Нандишвары, сын Нанды, Хари!“ — так всегда причитая, она взращивает скорбь окружающих».
Версия
37404191661c · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бред разлуки — перечень имён, как в стихе о пралапе из «Прити-сандарбхи». Имена все вриндаванские: ни одного титула Матхуры, ни одного «владыки Ядавов».