Linux
Листать
Хамсадута · 24
॥
Деванагари
तदन्ते श्रीकान्तस्मरणसमरघाटीपुलकिता
कदम्बानां वाटी रसिकपरिपाटी स्फुरयति ।
त्वमासीनस्तस्यां न यदि परितो नन्दसि ततो
बभूव व्यर्था ते घनरसनिवासव्यसनिता ॥
Транслитерация (IAST)
tadante śrīkāntasmaraṇasamaraghāṭīpulakitā
kadambānāṃ vāṭī rasikaparipāṭī sphurayati |
tvamāsīnastasyāṃ na yadi parito nandasi tato
babhūva vyarthā te ghanarasanivāsavyasanitā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadЕё
अन्तेanteу края
श्रीकान्तśrīkāntaо возлюбленном Шри
स्मरणsmaraṇaвоспоминаний
समरsamaraбитвы
घाटीghāṭīнатиском
पुलकिताpulakitāвздыбленная,
कदम्बानांkadambānāṃкадамб
वाटीvāṭīроща
रसिकrasikaценителей
परिपाटीparipāṭīпорядок
स्फुरयतिsphurayatiявляет.
त्वम्tvamТы,
आसीनस्āsīnasсевши
तस्यांtasyāṃв ней,
नnaне
यदिyadiесли
परितोparitoвсюду
नन्दसिnandasiвозрадуешься,
ततोtatoто
बभूवbabhūvaстала
व्यर्थाvyarthāтщетна
तेteтвоя
घनghanaв густой
रसrasaвлаге
निवासnivāsaжить
व्यसनिताvyasanitāстрасть».
Литературный перевод
«У её края роща кадамб, вздыбленная цветами, словно мурашками, от натиска битвы воспоминаний о возлюбленном Шри, являет обычай ценителей расы. Если, сев в ней, ты не возрадуешься всей душою, — тщетна тогда твоя страсть жить в густой влаге».
Версия
4a9d5c9da533 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цветок кадамбы круглый и щетинистый, и поэт видит в нём мурашки: деревья тоже вздрагивают, вспоминая Его. «Густая влага» — это и вода, где живут лебеди, и густая раса: кто любит одно, должен узнать и другое.