Linux
Листать
Хамсадута · 10
॥
Деванагари
चिरं विस्मृत्यास्मान् विरहदहनज्वालविकलाः
कलावान् सानन्दं वसति मुखरायां मधुरिपुः ।
तदेतं सन्देशं स्वमनसि स्वमाधाय निखिलं
भवान् क्षिप्रं तस्य शरणपदवीं सङ्गमयतु ॥
Транслитерация (IAST)
ciraṃ vismṛtyāsmān virahadahanajvālavikalāḥ
kalāvān sānandaṃ vasati mukharāyāṃ madhuripuḥ |
tadetaṃ sandeśaṃ svamanasi svamādhāya nikhilaṃ
bhavān kṣipraṃ tasya śaraṇapadavīṃ saṅgamayatu ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिरंciraṃНадолго
विस्मृत्यास्मान्vismṛtyāsmānзабыв нас,
विरहvirahaразлуки
दहनdahanaогня
ज्वालjvālaпламенем
विकलाःvikalāḥизнемогающих,
कलावान्kalāvānискусный
सानन्दंsānandaṃс радостью
वसतिvasatiживёт
मुखरायांmukharāyāṃв говорливой
मधुरिपुःmadhuripuḥвраг Мадху.
तद्tadПотому
एतंetaṃэто
सन्देशंsandeśaṃпослание
स्वsvaв свой
मनसिmanasiум
स्वमाधायsvamādhāyaвложив
निखिलंnikhilaṃвсё,
भवान्bhavānты
क्षिप्रंkṣipraṃскорее
तस्यtasyaего
शरणśaraṇaпокоев
पदवींpadavīṃк порогу
सङ्गमयतुsaṅgamayatuда доставишь.
Литературный перевод
«Надолго забыв нас, изнемогающих от пламени огня разлуки, искусный враг Мадху с радостью живёт в говорливой Матхуре. Потому ты, вложив себе в ум всё это послание, скорее доставь его к порогу его покоев».
Версия
cd508577c8e1 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упрёк уже здесь: они горят, Он радуется. И город назван «говорливым» — там много слов, а сюда не пришло ни одного.