Linux
Листать
Хамсадута · 103
॥
Деванагари
राणद्भृङ्गश्रेणीसुहृदि शरदारम्भमधुरे
वनान्ते चान्द्रीभिः किरणलहरीभिर्धवलिते ।
कदा प्रेमोद्दण्डस्मरकलहवैतण्डिकमहं
करिष्ये गोविन्दं निविडभुजबन्धप्रणयिनम् ॥
Транслитерация (IAST)
rāṇadbhṛṅgaśreṇīsuhṛdi śaradārambhamadhure
vanānte cāndrībhiḥ kiraṇalaharībhirdhavalite |
kadā premoddaṇḍasmarakalahavaitaṇḍikamahaṃ
kariṣye govindaṃ niviḍabhujabandhapraṇayinam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राणद्rāṇad«Звенящих
भृङ्गbhṛṅgaшмелей
श्रेणीśreṇīрядов
सुहृदिsuhṛdiподруге,
शरद्śaradосени
आरम्भārambhaв начале
मधुरेmadhureсладкой,
वनान्तेvanānteна опушке леса,
चान्द्रीभिःcāndrībhiḥлунными
किरणkiraṇaлучей
लहरीभिर्laharībhirволнами
धवलितेdhavaliteбелеющей,
कदाkadāкогда
प्रेमोद्दण्डpremoddaṇḍaдерзкого от премы
स्मरsmaraлюбовной
कलहkalahaссоры
वैतण्डिकम्vaitaṇḍikamспорщика
अहंahaṃя
करिष्येkariṣyeсделаю
गोविन्दंgovindaṃГовинду
निविडniviḍaтесных
भुजbhujaрук
बन्धbandhaобъятий
प्रणयिनम्praṇayinamжаждущим?»
Литературный перевод
«„Когда же на опушке леса — подруге звенящих рядов шмелей, сладкой в начале осени, белеющей от волн лунных лучей, — я сделаю Говинду, дерзкого от премы спорщика в любовной ссоре, жаждущим тесных объятий?“»
Версия
1d14f6f2dd6c · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Осень, луна, опушка — обстановка расы из Десятой песни. Радха мечтает не о покорности Его, а о прежней игре на равных, где Он спорит, а потом сдаётся.