Linux
Листать
Хамсадута · 19
॥
Деванагари
तदन्ते वासन्तीविरचितमनङ्गोत्सवकला
चतुःशालं शौरेः स्फुरति न दृशौ तत्र विकिरेः ।
तदालोकोद्भेदिप्रमदभवविस्मारितगति
क्रिये जाते तावत् त्वयि बत हता गोपवनिता ॥
Транслитерация (IAST)
tadante vāsantīviracitamanaṅgotsavakalā-
catuḥśālaṃ śaureḥ sphurati na dṛśau tatra vikireḥ |
tadālokodbhedipramadabhavavismāritagati-
kriye jāte tāvat tvayi bata hatā gopavanitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadЕё
अन्तेanteу края
वासन्तीvāsantīиз васанти
विरचितम्viracitamсплетённое,
अनङ्गोत्सवanaṅgotsavaпраздника Ананги
कलाkalāискусства
चतुःcatuḥчетырёх-
शालंśālaṃстенное
शौरेःśaureḥШаури
स्फुरतिsphuratiсияет;
नnaне
दृशौdṛśauвзоров
तत्रtatraтуда
विकिरेःvikireḥбросай:
तद्tadеё
आलोकोद्भेदिālokodbhediпри виде вспыхнувшей
प्रमदpramadaрадости
भवbhavaот рождения
विस्मारितvismāritaзабытое
गतिgatiдвижение
क्रियेkriyeи дело
जातेjāteставшем
तावत्tāvatтогда
त्वयिtvayiв тебе —
बतbataувы! —
हताhatāпогибла
गोपgopaпастушка
वनिताvanitāэта».
Литературный перевод
«У её края сияет беседка Шаури — четырёхстенная, сплетённая из васанти, обитель искусства праздника Ананги. Не бросай туда взгляда: если от радости, что вспыхнет при виде её, ты забудешь и полёт, и дело, — увы, погибла тогда пастушка».
Версия
5f3831c5a976 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Впервые Лалита просит не смотреть: есть место, где посланник может остаться навсегда. «Погибла пастушка» — это о Радхе, но и о ней самой: так опасна красота, которую она сама слишком хорошо знает.