Linux
Листать
Хамсадута · 63
॥
Деванагари
विलोकेथाः कृष्णः मदकलमरालीरतिकला
विमुग्ध व्यामुग्धं यदि पुरवधूविभ्रमभरैः ।
तदा नास्मान् ग्राम्याः प्रवणपदवीं तस्य गमयेः
सुधापूर्णं चेतः कथमपि न तक्रं मृगयते ॥
Транслитерация (IAST)
vilokethāḥ kṛṣṇaḥ madakalamarālīratikalā-
vimugdha vyāmugdhaṃ yadi puravadhūvibhramabharaiḥ |
tadā nāsmān grāmyāḥ pravaṇapadavīṃ tasya gamayeḥ
sudhāpūrṇaṃ cetaḥ kathamapi na takraṃ mṛgayate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलोकेथाःvilokethāḥУвидишь
कृष्णःkṛṣṇaḥКришну
मदmadaот упоения
कलkalaсладко кричащей
मरालीmarālīлебёдки
रतिratiутех
कलाkalāискусством
विमुग्धvimugdhaочарованный,
व्यामुग्धंvyāmugdhaṃочарованным
यदिyadiесли
पुरpuraгородских
वधूvadhūжён
विभ्रमvibhramaкокетства
भरैःbharaiḥобилием,
तदाtadāтогда
नास्मान्nāsmānне нас,
ग्राम्याःgrāmyāḥдеревенских,
प्रवणpravaṇaсклонности
पदवींpadavīṃна путь
तस्यtasyaЕго
गमयेःgamayeḥприводи:
सुधाsudhāнектаром
पूर्णंpūrṇaṃполный
चेतःcetaḥум
कथम्kathamникак
अपिapiже
नnaне
तक्रंtakraṃпахты
मृगयतेmṛgayateищет».
Литературный перевод
«О ты, очарованный искусством утех лебёдки, сладко кричащей от упоения! Если увидишь, что Кришна очарован обилием кокетства горожанок, — не приводи нас, деревенских, на путь Его склонности: ум, полный нектара, никак не станет искать пахты».
Версия
e0ee56d3c926 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Горькая оговорка перед самим посланием: если Он счастлив в Матхуре, лучше промолчать. Деревенская пахта против городского нектара — сравнение, в котором сквозит и смирение, и ревность.