Linux
Листать
Хамсадута · 106
॥
Деванагари
अनौचित्यं तस्य व्यथयति मनो हन्त मथुरां
त्वमासाद्य स्वैरं चपलहृदयं वारय हरिम् ।
सखि स्वप्नारम्भे पुनरपि यथा विभ्रम मदा
दिहायातो धूर्तः क्षपयति न मे किङ्किनिगुणम् ॥
Транслитерация (IAST)
anaucityaṃ tasya vyathayati mano hanta mathurāṃ
tvamāsādya svairaṃ capalahṛdayaṃ vāraya harim |
sakhi svapnārambhe punarapi yathā vibhrama madā-
dihāyāto dhūrtaḥ kṣapayati na me kiṅkiniguṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनौचित्यंanaucityaṃНепристойность
तस्यtasyaего
व्यथयतिvyathayatiтерзает
मनोmanoум,
हन्तhantaувы;
मथुरांmathurāṃМатхуры
त्वम्tvamты
आसाद्यāsādyaдостигнув,
स्वैरंsvairaṃсам
चपलcapalaветреного
हृदयंhṛdayaṃсердцем
वारयvārayaостанови
हरिम्harimХари,
सखिsakhiподруга,
स्वप्नारम्भेsvapnārambheв начале сна
पुनर्punarснова
अपिapiже
यथाyathāчтобы,
विभ्रमvibhramaкокетства
मदाद्madādв упоении
इहायातोihāyātoсюда придя,
धूर्तःdhūrtaḥплут
क्षपयतिkṣapayatiрвёт
नnaне
मेmeмою
किङ्किनिkiṅkiniс колокольчиками
गुणम्guṇamпояса нить».
Литературный перевод
«„Его непристойность терзает мне ум. Добравшись до Матхуры, останови сам ветреного сердцем Хари, чтобы этот плут, подруга, в упоении кокетства вновь придя сюда в начале сна, не рвал нить моего пояса с колокольчиками“».
Версия
832949b7f5b1 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жалоба на Его «непристойность» во сне — самая нежная из жалоб: она просит запретить Ему приходить именно потому, что приход этот слишком похож на правду.