Linux
Листать
Хамсадута · 64
॥
Деванагари
यदा वृन्दारण्यस्मरणलहरीहेतुरमणं
पिकानां वेवेष्टि प्रतिहरितमुच्चैः कुहुरुतम् ।
वहन्ते वा वाताः स्फुरति गिरिमल्लीपरिमला
स्तदैवास्माकीनां गिरमुपहरेथा मुरभिदि ॥
Транслитерация (IAST)
yadā vṛndāraṇyasmaraṇalaharīheturamaṇaṃ
pikānāṃ veveṣṭi pratiharitamuccaiḥ kuhurutam |
vahante vā vātāḥ sphurati girimallīparimalā-
stadaivāsmākīnāṃ giramupaharethā murabhidi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāКогда
वृन्दारण्यvṛndāraṇyaо Вриндаване
स्मरणsmaraṇaвоспоминаний
लहरीlaharīволн
हेतुhetuпричиною
रमणंramaṇaṃуслаждающий,
पिकानांpikānāṃкокил
वेवेष्टिveveṣṭiразливается
प्रतिहरितम्pratiharitamво все стороны
उच्चैःuccaiḥгромко
कुहुkuhu«куху»
रुतम्rutamкрик,
वहन्तेvahanteвеют
वाvāили
वाताःvātāḥветры,
स्फुरतिsphuratiкогда сквозит
गिरिgiriгорного
मल्लीmallīжасмина
परिमलास्parimalāsблагоухание, —
तदैवास्माकीनांtadaivāsmākīnāṃтогда же нашу
गिरम्giramречь
उपहरेथाupaharethāпередай
मुरmuraМуры
भिदिbhidiСокрушителю».
Литературный перевод
«Когда во все стороны громко разливается крик кокил „куху“ — услаждающий, будящий волны воспоминаний о Вриндаване, — или веют ветры, несущие благоухание горного жасмина, тогда и передай нашу речь Сокрушителю Муры».
Версия
ee09e9d6b481 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита выбирает час для послания: когда сама природа напомнит Ему Вриндаван. Слова должны прийти вслед за запахом и звуком — тогда они попадут туда, куда уже постучалась память.