Linux
Листать
Хамсадута · 138
॥
Деванагари
इति प्रेमोद्घाटसम्पुटितवचो भङ्गिरखिलं
त्वमावेद्य क्लिद्यन् मुखपरिसरो लोचनजलैः ।
ततो गोविन्दस्य प्रतिवचनमाध्वीकपदपी
मुपासीनो दृग्भ्यां क्षणमवधीथाः खगपते ॥
Транслитерация (IAST)
iti premodghāṭasampuṭitavaco bhaṅgirakhilaṃ
tvamāvedya klidyan mukhaparisaro locanajalaiḥ |
tato govindasya prativacanamādhvīkapadapī-
mupāsīno dṛgbhyāṃ kṣaṇamavadhīthāḥ khagapate ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiТак
प्रेमोद्घाटpremodghāṭaлюбви раскрытием
सम्पुटितsampuṭitaи сокрытием
वचोvacoречей
भङ्गिर्bhaṅgirстрой
अखिलंakhilaṃвесь
त्वम्tvamты
आवेद्यāvedyaповедав,
क्लिद्यन्klidyanмокрое
मुखmukhaлица
परिसरोparisaroокружье имея
लोचनlocanaочей
जलैःjalaiḥслезами,
ततोtatoзатем
गोविन्दस्यgovindasyaГовинды
प्रतिवचनprativacanaответа
माध्वीकmādhvīkaнектара
पदपीम्padapīmпуть,
उपासीनोupāsīnoожидая,
दृग्भ्यांdṛgbhyāṃочами
क्षणम्kṣaṇamна миг
अवधीथाःavadhīthāḥприми,
खगkhagaптиц
पतेpateвладыка».
Литературный перевод
«Так, поведав весь строй речей, где любовь и раскрыта, и сокрыта, с лицом, мокрым от слёз, — затем, о владыка птиц, подожди и прими хоть на миг очами путь нектара — ответ Говинды».
Версия
77b9f95687d1 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Посланник должен плакать, передавая, — иначе слова не дойдут. И главное поручение в конце: дождаться ответа, увидеть его своими глазами, хотя бы на миг.