Linux
Листать
Хамсадута · 25
॥
Деванагари
शरन्मेघश्रेणीप्रतिभटमरिष्टासुरशिरश्
चिरं शुष्कं वृन्दावनपरिसरे द्रक्ष्यति भवान् ।
यदारोढुं दूरान् मिलति किल कैलासशिखरि
भ्रमाक्रान्तस्वान्तो गिरिशसुहृदः किङ्करगणः ॥
Транслитерация (IAST)
śaranmeghaśreṇīpratibhaṭamariṣṭāsuraśiraś
ciraṃ śuṣkaṃ vṛndāvanaparisare drakṣyati bhavān |
yadāroḍhuṃ dūrān milati kila kailāsaśikhari-
bhramākrāntasvānto giriśasuhṛdaḥ kiṅkaragaṇaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरन्śaranосенних
मेघmeghaоблаков
श्रेणीśreṇīвереницы
प्रतिभटम्pratibhaṭamсоперницу,
अरिष्टासुरariṣṭāsuraасура Ариштаки
शिरश्śiraśголову,
चिरंciraṃдавно
शुष्कंśuṣkaṃвысохшую,
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
परिसरेparisareна окраине
द्रक्ष्यतिdrakṣyatiувидишь
भवान्bhavānты,
यद्yadна которую
आरोढुंāroḍhuṃвзойти
दूरान्dūrānиздалека
मिलतिmilatiсобирается
किलkilaведь
कैलासkailāsaКайласы
शिखरिśikhariвершины
भ्रमाक्रान्तbhramākrāntaзаблуждением охваченный
स्वान्तोsvāntoум имеющий
गिरिशgiriśaГириши
सुहृदःsuhṛdaḥдруга
किङ्करkiṅkaraслуг
गणःgaṇaḥсонм».
Литературный перевод
«На окраине Вриндавана ты увидишь давно высохшую голову асура Ариштаки, соперницу вереницы осенних облаков, — на неё, чтобы взойти, издалека собирается сонм слуг друга Гириши, приняв её в заблуждении за вершину Кайласы».
Версия
fbe66cbbeb29 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Выбеленный солнцем череп быка-асура так бел, что слуги Куберы, друга Шивы, путают его с Кайласой. Посреди скорбной поэмы — улыбка: даже побеждённые Им враги стали во Врадже достопримечательностью.