Linux
Листать
Хамсадута · 37
॥
Деванагари
अयं लीलापाङ्गस्नपितपुरवीथीपरिसरो
नवाशोकोत्तंसश्चलति पुरतः कंसविजयी ।
किमस्मान् एतस्मिन् मणिभवनपृष्ठाद्विनुदती
त्वमेका स्तब्धाक्षी स्थगयसि गवाक्षावलिमपि ॥
Транслитерация (IAST)
ayaṃ līlāpāṅgasnapitapuravīthīparisaro
navāśokottaṃsaścalati purataḥ kaṃsavijayī |
kimasmān etasmin maṇibhavanapṛṣṭhādvinudatī
tvamekā stabdhākṣī sthagayasi gavākṣāvalimapi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयंayaṃВот
लीलापाङ्गlīlāpāṅgaигривыми взглядами
स्नपितsnapitaомывший
पुरpuraгорода
वीथीvīthīулиц
परिसरोparisaroпространство,
नवाशोकोत्तंसश्navāśokottaṃsaśс венцом из свежей ашоки
चलतिcalatiидёт
पुरतःpurataḥвпереди
कंसkaṃsaКамсы
विजयीvijayīпобедитель.
किम्kimЗачем
अस्मान्asmānнас
एतस्मिन्etasminс этой
मणिmaṇiсамоцветного
भवनbhavanaдворца
पृष्ठाद्pṛṣṭhādс крыши
विनुदतीvinudatīоттесняя,
त्वम्tvamты
एकाekāодна,
स्तब्धाक्षीstabdhākṣīс застывшими глазами,
स्थगयसिsthagayasiзагораживаешь
गवाक्षावलिम्gavākṣāvalimокон ряд
अपिapiдаже?»
Литературный перевод
«Вот впереди идёт победитель Камсы, с венцом из свежей ашоки, омывший улицы города игривыми взглядами. Зачем же ты, оттеснив нас с крыши самоцветного дворца, одна, с застывшими глазами, загораживаешь даже весь ряд окон?»
Версия
45901b89d3c7 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сцена почти комическая: одна горожанка заняла все окна, чтобы смотреть. Взгляды Его «омывают» улицы — Он смотрит на всех, и каждая принимает это на свой счёт.