Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.2
॥
Деванагари
मायां काञ्चनकामिनीमयमहामोहान्धताकारिणींसर्वस्वार्थनिवारिणीं निजगुणश्रेयः समुत्सारिणीम् ।प्राज्ञस्यापि प्रतारिणीमतिम् ऋषेवोदास्य सच् चारुतांदूराद् एव महाभयात् परिहरन् सेवेत वृन्दावनम् ॥6.2॥
Транслитерация (IAST)
māyāṁ kāñcana-kāminī-maya-mahā-mohāndhatā-kāriṇīṁsarvasvārtha-nivāriṇīṁ nija-guṇa-śreyaḥ samutsāriṇīm |prājñasyāpi pratāriṇī-matim ṛṣevodāsya sac cārutāṁdūrād eva mahābhayāt pariharan seveta vṛndāvanam ||6.2||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मायां काञ्चन-कामिनी-मय-māyāṁ kāñcana-kāminī-maya-майю — из золота и женщин
महा-मोहान्धता-कारिणींmahā-mohāndhatā-kāriṇīṁослепляющую великим заблуждением
सर्वस्वार्थ-निवारिणींsarvasvārtha-nivāriṇīṁпреграждающую всякое своё благо
निज-गुण-श्रेयः समुत्सारिणीम्nija-guṇa-śreyaḥ samutsāriṇīmизгоняющую благо своих добродетелей
प्राज्ञस्यापि प्रतारिणी-मतिम्prājñasyāpi pratāriṇī-matimобманывающую ум даже мудрого
ऋषेवोदास्य सच् चारुतांṛṣevodāsya sac cārutāṁ(искажено) — отбросив, как мудрец
दूराद् एव महाभयात् परिहरन्dūrād eva mahābhayāt pariharanиздалека избегая с великим страхом
सेवेत वृन्दावनम्seveta vṛndāvanamпусть служат Вриндавану
Литературный перевод
Пусть служат Вриндавану, издалека, с великим страхом, избегая майи из золота и женщин: она ослепляет великим заблуждением, преграждает всякое своё благо, изгоняет благо добродетелей и обманывает ум даже мудрого.
Версия
2846222dcb5e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Третья строка в e-тексте искажена.