Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.42
॥
Деванагари
सर्वः प्रेमशिरोमणेः परचमत्कारः समुज्जृम्भतेराधायां परम् उन्नतिमधुपतेस् ताम् अन्वेषश्रियाम् ।सा वृन्दावन एव सम्यगुदिता पूर्णैकमाधुर्यभूस्तद्भावेन परेण चिन्तय मनस् त्वान्तं तद् अत्युज्ज्वलम् ॥6.42॥
Транслитерация (IAST)
sarvaḥ prema-śiromaṇeḥ para-camatkāraḥ samujjṛmbhaterādhāyāṁ param unnati-madhupates tām anveṣa-śriyām |sā vṛndāvana eva samyag-uditā pūrṇaika-mādhurya-bhūstad-bhāvena pareṇa cintaya manas tvāntaṁ tad atyujjvalam ||6.42||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वः प्रेम-शिरोमणेःsarvaḥ prema-śiromaṇeḥвсё — венца любви
पर-चमत्कारः समुज्जृम्भतेpara-camatkāraḥ samujjṛmbhateвысшее чудо раскрывается
राधायांrādhāyāṁв Радхе
परम् उन्नति-मधुपतेस्param unnati-madhupatesвысшее возвышение Мадхупати
ताम् अन्वेष-श्रियाम्tām anveṣa-śriyām(искажено) — ищи её красу
सा वृन्दावन एव सम्यग्-उदिताsā vṛndāvana eva samyag-uditāона вполне явлена лишь во Вриндаване
पूर्णैक-माधुर्य-भूस्pūrṇaika-mādhurya-bhūsземля единой полной сладости
तद्-भावेन परेणtad-bhāvena pareṇaс её высшим чувством
चिन्तय मनस्cintaya manasдумай, ум
त्वान्तं तद् अत्युज्ज्वलम्tvāntaṁ tad atyujjvalam(искажено) — о том ярчайшем сердце
Литературный перевод
Всё высшее чудо венца любви раскрывается в Радхе — высшем возвышении Мадхупати; ищи её красу. Она, земля единой полной сладости, вполне явлена лишь во Вриндаване. О ум, думай о ней с её высшим чувством.
Версия
cbca9f15718a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Строки 2 и 4 в e-тексте искажены.