VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Шестая шатака6.92Прабодхананда Сарасвати
613 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.92
॥
Деванагари

राधाकृष्णसुकेलितल्परचनालोलालिवृन्दं रसावेशोन्मत्तमृगद्विजद्रुमलतावृन्दं महामोहनम् ।दिव्यानेकनिकुञ्जपुञ्जरुचिरं दिव्योरुरत्नस्थलीरम्यं दिव्यसरःसरिन्मणिगिरिं ध्यायामि वृन्दावनम् ॥6.92॥

Транслитерация (IAST)

rādhā-kṛṣṇa-sukeli-talpa-racanā-lolāli-vṛndaṁ rasā-veśonmatta-mṛga-dvija-druma-latā-vṛndaṁ mahā-mohanam |divyāneka-nikuñja-puñja-ruciraṁ divyoru-ratna-sthalī-ramyaṁ divya-saraḥ-sarin-maṇi-giriṁ dhyāyāmi vṛndāvanam ||6.92||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-कृष्ण-सुकेलि-तल्प-रचना-लोलालि-वृन्दंrādhā-kṛṣṇa-sukeli-talpa-racanā-lolāli-vṛndaṁс сонмом подруг, жаждущих устроить ложе для игр Радхи и Кришны
रसा-वेशोन्मत्त-मृग-द्विज-द्रुम-लता-वृन्दंrasā-veśonmatta-mṛga-dvija-druma-latā-vṛndaṁс сонмом зверей, птиц, деревьев и лиан, опьянённых порывом расы
महा-मोहनम्mahā-mohanamвеликочарующий
दिव्यानेक-निकुञ्ज-पुञ्ज-रुचिरंdivyāneka-nikuñja-puñja-ruciraṁпрелестный множеством дивных беседок
दिव्योरु-रत्न-स्थली-रम्यंdivyoru-ratna-sthalī-ramyaṁпрекрасный дивными большими площадками из самоцветов
दिव्य-सरः-सरिन्-मणि-गिरिंdivya-saraḥ-sarin-maṇi-giriṁс дивными озёрами, реками, горами из самоцветов
ध्यायामि वृन्दावनम्dhyāyāmi vṛndāvanamсозерцаю Вриндаван
Литературный перевод

Я созерцаю великочарующий Вриндаван — с сонмом подруг, жаждущих устроить ложе для прекрасных игр Радхи и Кришны, с сонмом зверей, птиц, деревьев и лиан, опьянённых порывом расы, прелестный множеством дивных беседок, прекрасный дивными большими площадками из самоцветов, с дивными озёрами, реками и горами из самоцветов.

Версия

97347efd4b55 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 6.91

Листайте стихи клавишами