Вриндавана-махимамрита
Шестая шатака6.8Прабодхананда Сарасвати
529 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.8
॥
Деванагари

अङ्गेऽङ्गेऽनन्तपाराः किरदतिमधुराश्चर्यलावण्यवन्यागौरश्यामाभिरामाः स्मरविकृतिचमत्कारकोटिश् च बिभ्रत् ।नित्याश्चर्यं किशोरद्वयम् उरुपुलकं यद् रसाविष्टम् उच्चैःकुञ्जे कुञ्जे विहारि स्मर हृदय सदा श्रीलवृन्दावनं तत् ॥6.8॥

Транслитерация (IAST)

aṅge’ṅge’nanta-pārāḥ kiradatimadhurāścarya-lāvaṇya-vanyāgaura-śyāmābhirāmāḥ smara-vikṛti-camatkāra-koṭiś ca bibhrat |nityāścaryaṁ kiśora-dvayam uru-pulakaṁ yad rasāviṣṭam uccaiḥkuñje kuñje vihāri smara hṛdaya sadā śrīla-vṛndāvanaṁ tat ||6.8||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्गेऽङ्गेऽनन्त-पाराःaṅge’ṅge’nanta-pārāḥв каждом члене — безбрежные
किरदतिमधुराश्चर्य-लावण्य-वन्याkiradatimadhurāścarya-lāvaṇya-vanyāрассыпающая потоки сладчайшей дивной прелести
गौर-श्यामाभिरामाःgaura-śyāmābhirāmāḥпрелестные, золотистые и тёмные
स्मर-विकृति-चमत्कार-कोटिश् च बिभ्रत्smara-vikṛti-camatkāra-koṭiś ca bibhratи несущая миллионы чудес любовных перемен
नित्याश्चर्यं किशोर-द्वयम्nityāścaryaṁ kiśora-dvayamвечно дивная юная пара
उरु-पुलकं यद् रसाविष्टम् उच्चैःuru-pulakaṁ yad rasāviṣṭam uccaiḥв сильных мурашках, глубоко погружённая в расу
कुञ्जे कुञ्जे विहारिkuñje kuñje vihāriиграющая в каждой беседке
स्मर हृदय सदाsmara hṛdaya sadāвспоминай всегда, сердце
श्रील-वृन्दावनं तत्śrīla-vṛndāvanaṁ tatтот прекрасный Вриндаван
Литературный перевод

Сердце, всегда вспоминай тот прекрасный Вриндаван, где в каждой беседке играет вечно дивная юная пара — в сильных мурашках, глубоко погружённая в расу: в каждом её члене — безбрежные, прелестные, золотистые и тёмные потоки сладчайшей дивной прелести, и она несёт миллионы чудес любовных перемен.

Версия

4b346b5b2eb9 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами