Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.68
॥
Деванагари
पश्चाद् एत्य प्रियम् अतिरसाद् यत्र नेत्रे पिधायज्ञातं मुञ्च त्वम् असि ललितेत्य् आह राधा हसन्तम् ।सत्यं ज्ञातं यद् असि पुलकिन्य् एव माली हसन्तींसन्दर्श्यान्या शिशिरमरुतं पल्लवेनाजघान ॥6.68॥
Транслитерация (IAST)
paścād etya priyam atirasād yatra netre pidhāyajñātaṁ muñca tvam asi lalitety āha rādhā hasantam |satyaṁ jñātaṁ yad asi pulakiny eva mālī hasantīṁsandarśyānyā śiśira-marutaṁ pallavenājaghāna ||6.68||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्चाद् एत्य प्रियम् अतिरसाद्paścād etya priyam atirasādподойдя сзади к милому от великой расы
यत्र नेत्रे पिधायyatra netre pidhāyaгде, закрыв ему глаза
ज्ञातं मुञ्च त्वम् असि ललितेत्य्jñātaṁ muñca tvam asi lalitety«узнал, отпусти — ты Лалита»
आह राधा हसन्तम्āha rādhā hasantamРадха — смеющемуся — говорит
सत्यं ज्ञातं यद् असि पुलकिन्य्satyaṁ jñātaṁ yad asi pulakiny«верно узнал, раз ты в мурашках»
एव माली हसन्तींeva mālī hasantīṁподруга — смеющейся
सन्दर्श्यान्याsandarśyānyāпоказав, другая
शिशिर-मरुतं पल्लवेनाजघानśiśira-marutaṁ pallavenājaghānaхолодный ветерок — ударила побегом
Литературный перевод
Там Радха, от великой расы подойдя сзади к милому, закрыла ему глаза; он, смеясь, говорит: «Узнал, отпусти — ты Лалита!» А подруга, показывая на смеющуюся Радху: «Верно узнал — раз ты весь в мурашках!» И другая, будто обмахивая его прохладным ветерком, хлестнула его побегом.
Версия
f043b415007d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Мурашки выдают, что Кришна знает, кто закрыл ему глаза.