VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Шестая шатака6.6Прабодхананда Сарасвати
527 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.6
॥
Деванагари

भोगेच्छा यदि सर्वभोगम् इह किं भुङ्क्षे न सर्वोत्तमंमोक्षेच्छा यदि सर्वसाधनगणक्लेशं विनैवात्र हि ।भक्तिं चेद् भगवत्य् अभीप्स्यसि परां तस्या रहस्यं परं त्व्अत्रैवेत्य् अवधार्य सर्वजनतो वृन्दावनं सेव्यताम् ॥6.6॥

Транслитерация (IAST)

bhogecchā yadi sarva-bhogam iha kiṁ bhuṅkṣe na sarvottamaṁmokṣecchā yadi sarva-sādhana-gaṇa-kleśaṁ vinaivātra hi |bhaktiṁ ced bhagavaty abhīpsyasi parāṁ tasyā rahasyaṁ paraṁ tvatraivety avadhārya sarva-janato vṛndāvanaṁ sevyatām ||6.6||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोगेच्छा यदिbhogecchā yadiесли желаешь наслаждений
सर्व-भोगम् इह किंsarva-bhogam iha kiṁпочему здесь всякое наслаждение
भुङ्क्षे न सर्वोत्तमंbhuṅkṣe na sarvottamaṁлучшее из всех — не вкусишь
मोक्षेच्छा यदिmokṣecchā yadiесли желаешь освобождения
सर्व-साधन-गण-क्लेशं विनैवात्र हिsarva-sādhana-gaṇa-kleśaṁ vinaivātra hiздесь — без тягот всех садхан
भक्तिं चेद् भगवत्य् अभीप्स्यसि परांbhaktiṁ ced bhagavaty abhīpsyasi parāṁесли хочешь высшей преданности Бхагавану
तस्या रहस्यं परं त्व् अत्रैवेत्य्tasyā rahasyaṁ paraṁ tv atraivetyвысшая её тайна — лишь здесь
अवधार्य सर्व-जनतोavadhārya sarva-janatoуяснив, всеми людьми
वृन्दावनं सेव्यताम्vṛndāvanaṁ sevyatāmпусть Вриндавану служат
Литературный перевод

Если желаешь наслаждений — почему не вкусишь здесь лучшего из всех? Если желаешь освобождения — оно здесь, без тягот всех садхан. Если хочешь высшей преданности Бхагавану — её высшая тайна лишь здесь. Уяснив это, пусть все люди служат Вриндавану.

Версия

23145ab5feb4 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 6.5

Листайте стихи клавишами