Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.56
॥
Деванагари
वृन्दारण्ये भ्रमद् अतिरसावेशतो घूर्णमानंगौरश्यामं किम् अपि मधुरं धामयुग्मं किशोरम् ।मालावस्त्रादिकम् अपि ततः पूर्यामाणं मुहुस् तैर्दासीवृन्दैर् अतिपुरुमुदा सेवम् आस्तां कदापि ॥6.56॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāraṇye bhramad atirasāveśato ghūrṇamānaṁgaura-śyāmaṁ kim api madhuraṁ dhāma-yugmaṁ kiśoram |mālā-vastrādikam api tataḥ pūryāmāṇaṁ muhus tairdāsī-vṛndair atipuru-mudā sevam āstāṁ kadāpi ||6.56||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दारण्ये भ्रमद्vṛndāraṇye bhramadбродящую во Вриндаване
अतिरसावेशतो घूर्णमानंatirasāveśato ghūrṇamānaṁшатающуюся от порыва великой расы
गौर-श्यामं किम् अपि मधुरंgaura-śyāmaṁ kim api madhuraṁнекую сладкую, золотистую и тёмную
धाम-युग्मं किशोरम्dhāma-yugmaṁ kiśoramюную пару сияний
माला-वस्त्रादिकम् अपि ततःmālā-vastrādikam api tataḥи гирлянды, одежды и прочее затем
पूर्यामाणं मुहुस् तैर् दासी-वृन्दैर्pūryāmāṇaṁ muhus tair dāsī-vṛndairто и дело поправляемые теми служанками
अतिपुरु-मुदाatipuru-mudāс великой радостью
सेवम् आस्तां कदापिsevam āstāṁ kadāpi(искажено) — когда же буду служить
Литературный перевод
Когда же я буду служить некой сладкой юной паре сияний — золотистой и тёмной, — что бродит во Вриндаване, шатаясь от порыва великой расы, а сонмы служанок с великой радостью то и дело поправляют им гирлянды, одежды и прочее?
Версия
b0471a48b9fd · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. sevam āstāṁ в e-тексте искажено.