Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.74
॥
Деванагари
वेणीचूडातिलकरचनैर् गन्धताम्बूलमाल्यैर्दिव्यैः सूक्ष्मोज्ज्वलवरपटैर् दिव्यदिव्यान्नपानैः ।सम्यक् संवीजनमृदुपदाम्भोजसंवाहनाद्यैःसख्यो राधामुरलिधरणौ यन् निकुञ्जे भजन्ति ॥6.74॥
Транслитерация (IAST)
veṇī-cūḍātilakaracanair gandha-tāmbūla-mālyairdivyaiḥ sūkṣmojjvala-vara-paṭair divya-divyānna-pānaiḥ |samyak saṁvījana-mṛdu-padāmbhoja-saṁvāhanādyaiḥsakhyo rādhā-murali-dharaṇau yan nikuñje bhajanti ||6.74||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेणी-चूडातिलकरचनैर्veṇī-cūḍātilakaracanairзаплетанием кос, венцами, тилакой
गन्ध-ताम्बूल-माल्यैर्gandha-tāmbūla-mālyairароматами, бетелем, гирляндами
दिव्यैः सूक्ष्मोज्ज्वल-वर-पटैर्divyaiḥ sūkṣmojjvala-vara-paṭairдивными тонкими сияющими лучшими одеждами
दिव्य-दिव्यान्न-पानैःdivya-divyānna-pānaiḥдивнейшей едой и питьём
सम्यक् संवीजन-मृदु-पदाम्भोज-संवाहनाद्यैःsamyak saṁvījana-mṛdu-padāmbhoja-saṁvāhanādyaiḥдолжным обвеванием, нежным растиранием лотосных стоп
सख्यो राधा-मुरलि-धरणौsakhyo rādhā-murali-dharaṇauподруги Радхе и Держащему флейту
यन् निकुञ्जे भजन्तिyan nikuñje bhajantiгде в беседке служат
Литературный перевод
Там в беседке подруги служат Радхе и Держащему флейту — заплетанием кос, венцами, тилакой, ароматами, бетелем, гирляндами, дивными тонкими сияющими лучшими одеждами, дивнейшей едой и питьём, должным обвеванием, нежным растиранием лотосных стоп и прочим.
Версия
d3d997043692 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. dharaṇau в e-тексте вместо dharau.