Вриндавана-махимамрита
Шестая шатака6.82Прабодхананда Сарасвати
603 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.82
॥
Деванагари

सा वृन्दाकाननश्रीस् तदसमसुषमावैभवं गौरनीलश्रीदम्पत्योर् उदारे नववयसि स्तओः केवलानङ्गरङ्गे ।तादृक् प्राणद्वयाराधनरसविवशा दिव्यलावण्यरूपश्रीभिः पूर्णा किशोर्योज्ज्वलितदशादिशो यूथशो मे स्फुरन्तु ॥6.82॥

Транслитерация (IAST)

sā vṛndā-kānana-śrīs tad-asama-suṣamā-vaibhavaṁ gaura-nīla-śrī-dampatyor udāre nava-vayasi staoḥ kevalānaṅga-raṅge |tādṛk prāṇa-dvayārādhana-rasa-vivaśā divya-lāvaṇya-rūpa-śrībhiḥ pūrṇā kiśoryojjvalita-daśā-diśo yūthaśo me sphurantu ||6.82||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा वृन्दा-कानन-श्रीस्sā vṛndā-kānana-śrīsта краса леса Вринды
तद्-असम-सुषमा-वैभवंtad-asama-suṣamā-vaibhavaṁто величие несравненной красы
गौर-नील-श्री-दम्पत्योर्gaura-nīla-śrī-dampatyorзолотистой и синего прекрасной четы
उदारे नव-वयसि स्तओःudāre nava-vayasi staoḥпребывающих в щедрой юности
केवलानङ्ग-रङ्गेkevalānaṅga-raṅgeв одной лишь радости любви
तादृक् प्राण-द्वयाराधन-रस-विवशाtādṛk prāṇa-dvayārādhana-rasa-vivaśāобессиленные расой служения таким двум жизням
दिव्य-लावण्य-रूप-श्रीभिः पूर्णाdivya-lāvaṇya-rūpa-śrībhiḥ pūrṇāполные дивной прелести, облика, красы
किशोर्योज्ज्वलित-दशा-दिशोkiśoryojjvalita-daśā-diśoюные, освещающие десять сторон
यूथशो मे स्फुरन्तुyūthaśo me sphurantuпусть сияют мне сонмами
Литературный перевод

Пусть сияют мне та краса леса Вринды, то величие несравненной красы прекрасной четы — золотистой и синего, — пребывающих в щедрой юности, в одной лишь радости любви, и сонмы юных, обессиленных расой служения двум таким жизням, полных дивной прелести, облика и красы и освещающих десять сторон.

Версия

ab4817cc6f6c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами