Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.67
॥
Деванагари
माद्यद्भृङ्गवराङ्गनाभिर् अभितः सङ्गीतम् अङ्गीकृतंकुर्वन्ति स्वकुहूकुहूर् इति मुहुः कोलाहलं कोकिलः ।लीलाताण्डवितशिखण्डिभिर् अतिप्रावर्तिं बल्विद्रुमासर्वेऽत्यन्तसुषुप्सितास् तव मुदे राधेऽद्य वृन्दावने ॥6.67॥
Транслитерация (IAST)
mādyad-bhṛṅga-varāṅganābhir abhitaḥ saṅgītam aṅgīkṛtaṁkurvanti sva-kuhū-kuhūr iti muhuḥ kolāhalaṁ kokilaḥ |līlā-tāṇḍavita-śikhaṇḍibhir atiprāvartiṁ balvidrumāsarve’tyanta-suṣupsitās tava mude rādhe’dya vṛndāvane ||6.67||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माद्यद्-भृङ्ग-वराङ्गनाभिर् अभितःmādyad-bhṛṅga-varāṅganābhir abhitaḥпьяные пчёлки повсюду
सङ्गीतम् अङ्गीकृतं कुर्वन्तिsaṅgītam aṅgīkṛtaṁ kurvantiзаводят пение
स्व-कुहू-कुहूर् इति मुहुःsva-kuhū-kuhūr iti muhuḥсвоим «куху-куху» то и дело
कोलाहलं कोकिलःkolāhalaṁ kokilaḥкукушки поднимают гомон
लीला-ताण्डवित-शिखण्डिभिर्līlā-tāṇḍavita-śikhaṇḍibhirс павлинами, играючи танцующими
अतिप्रावर्तिं बल्विद्रुमाatiprāvartiṁ balvidrumā(искажено) — деревья
सर्वेऽत्यन्त-सुषुप्सितास्sarve’tyanta-suṣupsitāsвсе очень хотят спать
तव मुदे राधेऽद्य वृन्दावनेtava mude rādhe’dya vṛndāvaneтебе на радость, Радха, сегодня во Вриндаване
Литературный перевод
Радха, сегодня во Вриндаване тебе на радость повсюду поют пьяные пчёлки, кукушки то и дело поднимают гомон своим «куху-куху», павлины играючи танцуют, и деревья… все очень хотят спать.
Версия
3ec9a15aa1ac · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Строка 3 в e-тексте искажена; последняя, видимо, — шутливая подсказка подруги, что пора в беседку.