Вриндавана-махимамрита
Шестая шатака6.43Прабодхананда Сарасвати
564 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.43
॥
Деванагари

श्रीमद्वृन्दावनश्रीर् मम हृदि सकृद् अप्य् अस्तु सर्वेश्वराणांसर्वानन्दातिसारं किम् अपि रसयताम् अप्य् अहो मोहदात्री ।सात्याश्चर्यं हरेः श्रीप्रकृतिर् अथ कृतिर् भातु मे वार्षभानव्य्एकाङ्घ्रिश्रीनखेन्दुच्छविमधुरिमणि स्वान्तविश्रान्तिर् अस्तु ॥6.43॥

Транслитерация (IAST)

śrīmad-vṛndāvana-śrīr mama hṛdi sakṛd apy astu sarveśvarāṇāṁsarvānandātisāraṁ kim api rasayatām apy aho moha-dātrī |sātyāścaryaṁ hareḥ śrī-prakṛtir atha kṛtir bhātu me vārṣabhānavyekāṅghri-śrī-nakhendu-cchavi-madhurimaṇi svānta-viśrāntir astu ||6.43||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमद्-वृन्दावन-श्रीर्śrīmad-vṛndāvana-śrīrкраса прекрасного Вриндавана
मम हृदि सकृद् अप्य् अस्तुmama hṛdi sakṛd apy astuпусть хоть раз будет в моём сердце
सर्वेश्वराणांsarveśvarāṇāṁвладык всего
सर्वानन्दातिसारं किम् अपि रसयताम्sarvānandātisāraṁ kim api rasayatāmдаже вкушающих некую суть всякого блаженства
अप्य् अहो मोह-दात्रीapy aho moha-dātrīо, приводящая в забытьё
सात्याश्चर्यं हरेःsātyāścaryaṁ hareḥта дивнейшая Хари
श्री-प्रकृतिर् अथ कृतिर्śrī-prakṛtir atha kṛtirпрекрасная природа и деяние
भातु मे वार्षभानव्य्bhātu me vārṣabhānavyпусть сияет мне дочь Вришабхану
एकाङ्घ्रि-श्री-नखेन्दु-च्छवि-मधुरिमणिekāṅghri-śrī-nakhendu-cchavi-madhurimaṇiв сладости блеска луны ногтя одной её стопы
स्वान्त-विश्रान्तिर् अस्तुsvānta-viśrāntir astuпусть отдохнёт моё сердце
Литературный перевод

Пусть хоть раз будет в моём сердце краса прекрасного Вриндавана, о, приводящая в забытьё даже владык всего, вкушающих суть всякого блаженства. Пусть сияет мне дочь Вришабхану — дивнейшая прекрасная природа и деяние Хари, и пусть моё сердце отдохнёт в сладости блеска луны ногтя одной её стопы.

Версия

4a1086dc6c10 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами