Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.11
॥
Деванагари
राधाकृष्णो परमकुतुकात् खेलतो यत् तलेषुभुञ्जाते यत् फलम् अतिरस यत् प्रसूनादिभूषौ ।यच् छाखास्थैः सुरुचिरखगैर्मौनिभिर् निर्निमेषैःपीतालापामृतरुचिसुदहु तांस् तरुंश् चिन्तयामि ॥6.11॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-kṛṣṇo parama-kutukāt khelato yat taleṣubhuñjāte yat phalam atirasa yat prasūnādi-bhūṣau |yac chākhāsthaiḥ surucirakhagairmaunibhir nirnimeṣaiḥpītālāpāmṛta-ruci-sudahu tāṁs taruṁś cintayāmi ||6.11||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-कृष्णो परम-कुतुकात्rādhā-kṛṣṇo parama-kutukātРадха и Кришна от великой радости
खेलतो यत् तलेषुkhelato yat taleṣuиграют под которыми
भुञ्जाते यत् फलम् अतिरसbhuñjāte yat phalam atirasaвкушают плоды которых, полные расы
यत् प्रसूनादि-भूषौyat prasūnādi-bhūṣauцветами которых украшены
यच् छाखास्थैःyac chākhāsthaiḥна ветвях которых
सुरुचिरखगैर्मौनिभिर् निर्निमेषैःsurucirakhagairmaunibhir nirnimeṣaiḥпрелестными птицами, безмолвными, немигающими
पीतालापामृत-रुचि-सुदहुpītālāpāmṛta-ruci-sudahu(искажено) — испит нектар их речей
तांस् तरुंश् चिन्तयामिtāṁs taruṁś cintayāmiо тех деревьях размышляю
Литературный перевод
Я размышляю о тех деревьях, под которыми от великой радости играют Радха и Кришна, чьи полные расы плоды они вкушают и чьими цветами и прочим украшаются, — на их ветвях прелестные птицы, безмолвные и немигающие, пьют нектар их речей.
Версия
47750b0a7da2 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Строка 4 в e-тексте искажена.