VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Шестая шатака6.17Прабодхананда Сарасвати
538 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.17
॥
Деванагари

वाञ्छातीतमहाफलानि दिशतः स्वोदारतावेशतोदिव्यानल्पमहीरुहानगणितानन्त्यल्पकान् कुर्वतः ।स्वानन्दामृतशुद्धचिद्रसघनान् कृष्णानुरागाप्लुतान्वन्देऽद्वन्द्वमुनीन्द्रवृन्दविनुतान् वृन्दाटवीशाखिनः ॥6.17॥

Транслитерация (IAST)

vāñchātīta-mahā-phalāni diśataḥ svodāratāveśatodivyānalpa-mahīruhānagaṇitānantyalpakān kurvataḥ |svānandāmṛta-śuddha-cid-rasa-ghanān kṛṣṇānurāgāplutānvande’dvandva-munīndra-vṛnda-vinutān vṛndāṭavī-śākhinaḥ ||6.17||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाञ्छातीत-महा-फलानि दिशतःvāñchātīta-mahā-phalāni diśataḥдарующих великие плоды сверх желаний
स्वोदारतावेशतोsvodāratāveśatoот порыва своей щедрости
दिव्यानल्प-महीरुहानगणितानन्त्यल्पकान् कुर्वतःdivyānalpa-mahīruhānagaṇitānantyalpakān kurvataḥделающих ничтожными бесчисленные великие дивные деревья
स्वानन्दामृत-शुद्ध-चिद्-रस-घनान्svānandāmṛta-śuddha-cid-rasa-ghanānгустых чистой расой сознания — нектаром своего блаженства
कृष्णानुरागाप्लुतान्kṛṣṇānurāgāplutānзатопленных страстью к Кришне
वन्देऽद्वन्द्व-मुनीन्द्र-वृन्द-विनुतान्vande’dvandva-munīndra-vṛnda-vinutānкланяюсь — прославляемым сонмами лучших мудрецов вне двойственности
वृन्दाटवी-शाखिनःvṛndāṭavī-śākhinaḥдеревьям Вриндавана
Литературный перевод

Я кланяюсь деревьям Вриндавана, прославляемым сонмами лучших мудрецов, свободных от двойственности: по щедрости своей они дарят великие плоды сверх желаний и делают ничтожными бесчисленные великие дивные деревья; они густы чистой расой сознания — нектаром своего блаженства — и затоплены страстью к Кришне.

Версия

412bb5bca0e9 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 6.16

Листайте стихи клавишами