VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Шестая шатака6.49Прабодхананда Сарасвати
570 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.49
॥
Деванагари

हा वृन्दाटवि किं करोमि न मनाग् दुष्टेन्द्रियाणां गणाउल्लङ्घ्याखिललोकधर्मपदवीम् आधावतां कुत्सिते ।नार्षे मन शक्तिर् अस्ति घटतेऽक्षम्योऽपाधस् त्वयिक्वाप्य् अत्र न मे सुखं तदगतिं मा मुञ्च मा मुञ्च माम् ॥6.49॥

Транслитерация (IAST)

hā vṛndāṭavi kiṁ karomi na manāg duṣṭendriyāṇāṁ gaṇāullaṅghyākhila-loka-dharma-padavīm ādhāvatāṁ kutsite |nārṣe mana śaktir asti ghaṭate’kṣamyo’pādhas tvayikvāpy atra na me sukhaṁ tad-agatiṁ mā muñca mā muñca mām ||6.49||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हा वृन्दाटवि किं करोमिhā vṛndāṭavi kiṁ karomiах, Вриндаван, что мне делать
न मनाग् दुष्टेन्द्रियाणां गणाna manāg duṣṭendriyāṇāṁ gaṇāничуть — сонмы дурных чувств
उल्लङ्घ्याखिल-लोक-धर्म-पदवीम्ullaṅghyākhila-loka-dharma-padavīmпереступив весь путь мирской дхармы
आधावतां कुत्सितेādhāvatāṁ kutsiteбегущих к мерзкому
नार्षे मन शक्तिर् अस्तिnārṣe mana śaktir asti(искажено) — нет у меня силы
घटतेऽक्षम्योऽपाधस् त्वयिghaṭate’kṣamyo’pādhas tvayi(искажено) — происходит непростительное оскорбление тебя
क्वाप्य् अत्र न मे सुखंkvāpy atra na me sukhaṁнигде здесь нет мне счастья
तद्-अगतिंtad-agatiṁменя, беспомощного
मा मुञ्च मा मुञ्च माम्mā muñca mā muñca māmне оставляй, не оставляй меня
Литературный перевод

Ах, Вриндаван, что мне делать? У меня ничуть нет силы (удержать) сонмы дурных чувств, что, переступив весь путь мирской дхармы, бегут к мерзкому; и против тебя совершается непростительное оскорбление. Нигде здесь нет мне счастья — не оставляй, не оставляй меня, беспомощного.

Версия

fa1c3245cb0f · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 6.48

Листайте стихи клавишами