Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.51
॥
Деванагари
महाश्चर्योदार्याः परमकरुणार्द्रार्द्रहृदयामहादिव्यानन्तस्वरसविलसद्वैभवभराः ।हरिप्रेमावेशप्रकटपुलकाश्रुव्यतिकराःपरां वृन्दारण्ये विदधतु मयि स्वीकृतिम् अगाः ॥6.51॥
Транслитерация (IAST)
mahāścaryodāryāḥ parama-karuṇārdrārdra-hṛdayāmahā-divyānanta-svarasa-vilasad-vaibhava-bharāḥ |hari-premāveśa-prakaṭa-pulakāśru-vyatikarāḥparāṁ vṛndāraṇye vidadhatu mayi svīkṛtim agāḥ ||6.51||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाश्चर्योदार्याःmahāścaryodāryāḥс великой дивной щедростью
परम-करुणार्द्रार्द्र-हृदयाparama-karuṇārdrārdra-hṛdayāс сердцем, влажным от высшего сострадания
महा-दिव्यानन्त-स्वरस-विलसद्-वैभव-भराःmahā-divyānanta-svarasa-vilasad-vaibhava-bharāḥс изобилием богатства, сияющего великой дивной бесконечной расой
हरि-प्रेमावेश-प्रकट-पुलकाश्रु-व्यतिकराःhari-premāveśa-prakaṭa-pulakāśru-vyatikarāḥс явными мурашками и слезами от порыва любви к Хари
परां वृन्दारण्येparāṁ vṛndāraṇyeвысшее во Вриндаване
विदधतु मयि स्वीकृतिम् अगाःvidadhatu mayi svīkṛtim agāḥпусть деревья примут меня
Литературный перевод
Пусть деревья Вриндавана — с великой дивной щедростью, с сердцем, влажным от высшего сострадания, с изобилием богатства, сияющего великой дивной бесконечной расой, с явными мурашками и слезами от порыва любви к Хари, — примут меня как своего.
Версия
0f635021ac43 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. aga («неподвижный») — дерево.