Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.9
॥
Деванагари
ऐश्वर्यं परमं च वेति न मनाङ् नान्यं च कञ्चिद् रसंन स्थाने परतः कदा त्व् अनुगतं नौ वा कुतोऽप्य् आगतम् ।कैशोराद् अपरं वयो न हि कदाप्य् आसादयन् न क्षणंक्रीडातो विरतं तदेकमिथुनं वृन्दावने नन्दति ॥6.9॥
Транслитерация (IAST)
aiśvaryaṁ paramaṁ ca veti na manāṅ nānyaṁ ca kañcid rasaṁna sthāne parataḥ kadā tv anugataṁ nau vā kuto’py āgatam |kaiśorād aparaṁ vayo na hi kadāpy āsādayan na kṣaṇaṁkrīḍāto virataṁ tad-eka-mithunaṁ vṛndāvane nandati ||6.9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऐश्वर्यं परमं चaiśvaryaṁ paramaṁ caи высшего могущества
वेति न मनाङ्veti na manāṅничуть не знает
नान्यं च कञ्चिद् रसंnānyaṁ ca kañcid rasaṁни иной расы
न स्थाने परतःna sthāne parataḥне в ином месте
कदा त्व् अनुगतंkadā tv anugataṁникогда не ушедшее
नौ वा कुतोऽप्य् आगतम्nau vā kuto’py āgatamи ниоткуда не пришло
कैशोराद् अपरं वयोkaiśorād aparaṁ vayoиного возраста, кроме юности
न हि कदाप्य् आसादयन्na hi kadāpy āsādayanникогда не достигая
न क्षणं क्रीडातो विरतंna kṣaṇaṁ krīḍāto virataṁни на миг не прекращающее игр
तद्-एक-मिथुनं वृन्दावने नन्दतिtad-eka-mithunaṁ vṛndāvane nandatiта единственная пара радуется во Вриндаване
Литературный перевод
Во Вриндаване радуется та единственная пара: она ничуть не знает высшего могущества и иной расы, никогда не уходила в иное место и ниоткуда не пришла, никогда не достигает иного возраста, кроме юности, и ни на миг не прекращает игр.
Версия
40ede6a7080d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. nau в e-тексте вместо no.