Вриндавана-махимамрита
Шестая шатака6.23Прабодхананда Сарасвати
544 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.23
॥
Деванагари

अस्ति स्वस्तिकरूपणी क्वचिद् अहो कुत्रापि चक्राकृतिर्वृत्ता क्वापि तथायता क्वचिद् अथो ह्रस्वाथ चन्द्रार्धवत् ।क्वाप्य् आभाति चतुष्ककङ्कणकला रासायरत्नोज्ज्वलाक्वाप्य् अल्पोच्चविचित्रमण्डनकला वृन्दावनीयावनी ॥6.23॥

Транслитерация (IAST)

asti svastika-rūpaṇī kvacid aho kutrāpi cakrākṛtirvṛttā kvāpi tathāyatā kvacid atho hrasvātha candrārdhavat |kvāpy ābhāti catuṣka-kaṅkaṇa-kalā rāsāya-ratnojjvalākvāpy alpocca-vicitra-maṇḍana-kalā vṛndāvanīyāvanī ||6.23||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्ति स्वस्तिक-रूपणी क्वचिद् अहोasti svastika-rūpaṇī kvacid ahoо, где-то она в форме свастики
कुत्रापि चक्राकृतिर्kutrāpi cakrākṛtirгде-то в форме колеса
वृत्ता क्वापि तथायताvṛttā kvāpi tathāyatāгде-то круглая, а где-то длинная
क्वचिद् अथो ह्रस्वाथ चन्द्रार्धवत्kvacid atho hrasvātha candrārdhavatгде-то короткая, как полумесяц
क्वाप्य् आभाति चतुष्क-कङ्कण-कलाkvāpy ābhāti catuṣka-kaṅkaṇa-kalāгде-то сияет, квадратная и с кольцами
रासाय-रत्नोज्ज्वलाrāsāya-ratnojjvalāсияющая самоцветами для раса
क्वाप्य् अल्पोच्च-विचित्र-मण्डन-कलाkvāpy alpocca-vicitra-maṇḍana-kalāгде-то с невысокими пёстрыми украшениями
वृन्दावनीयावनीvṛndāvanīyāvanīземля Вриндавана
Литературный перевод

О, земля Вриндавана где-то — в форме свастики, где-то — в форме колеса, где-то — круглая, где-то — длинная, где-то — короткая, как полумесяц; где-то она сияет квадратами и кольцами из самоцветов для танца раса, где-то — с невысокими пёстрыми украшениями.

Версия

31d82bda17f6 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами