Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.4
॥
Деванагари
नित्यं कामः किम् अपि कुरुते दुःसहां मर्मपीडाम्आन्ध्यं क्रोधः किम् अपि कुरुते क्षोभयेल् लोभ उच्चैः ।दम्भासूयामदपिशुनतामत्सराद्यैः सुपूर्णःस्वार्थाद् भ्रष्टस् तद् इह शरणं यामि वृन्दावन त्वाम् ॥6.4॥
Транслитерация (IAST)
nityaṁ kāmaḥ kim api kurute duḥsahāṁ marma-pīḍāmāndhyaṁ krodhaḥ kim api kurute kṣobhayel lobha uccaiḥ |dambhāsūyā-mada-piśunatā-matsarādyaiḥ supūrṇaḥsvārthād bhraṣṭas tad iha śaraṇaṁ yāmi vṛndāvana tvām ||6.4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नित्यं कामः किम् अपि कुरुतेnityaṁ kāmaḥ kim api kuruteжелание всегда причиняет
दुःसहां मर्म-पीडाम्duḥsahāṁ marma-pīḍāmневыносимую боль в самом сердце
आन्ध्यं क्रोधः किम् अपि कुरुतेāndhyaṁ krodhaḥ kim api kuruteгнев причиняет некую слепоту
क्षोभयेल् लोभ उच्चैःkṣobhayel lobha uccaiḥжадность сильно волнует
दम्भासूया-मद-पिशुनता-मत्सराद्यैः सुपूर्णःdambhāsūyā-mada-piśunatā-matsarādyaiḥ supūrṇaḥполный лицемерия, злословия, гордыни, наушничества, зависти
स्वार्थाद् भ्रष्टस्svārthād bhraṣṭasлишённый своего блага
तद् इह शरणं यामिtad iha śaraṇaṁ yāmiпоэтому здесь иду под защиту
वृन्दावन त्वाम्vṛndāvana tvāmо Вриндаван, к тебе
Литературный перевод
Желание всегда причиняет мне невыносимую боль в самом сердце, гнев — некую слепоту, жадность сильно волнует; я полон лицемерия, злословия, гордыни, наушничества, зависти и прочего и лишился своего блага. Поэтому, о Вриндаван, я прихожу под твою защиту.
Версия
99dc73db053a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā.