Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.72
॥
Деванагари
तत् सौन्दर्यं किम् अपि कलयन् सन्न् अवाणीमरन्दस्यन्दैः सान्द्रप्रसृमरमहाचन्द्रिकास्यारविन्दे ।सर्वाङ्गेषु प्रकटपुलकानङ्गवैवश्यलोलद्गौरश्यामाङ्गकम् अविरहं यत्र भाति द्विधाम ॥6.72॥
Транслитерация (IAST)
tat saundaryaṁ kim api kalayan sann avāṇī-maranda-syandaiḥ sāndra-prasṛmara-mahā-candrikāsyāravinde |sarvāṅgeṣu prakaṭa-pulakānaṅga-vaivaśya-lolad-gaura-śyāmāṅgakam avirahaṁ yatra bhāti dvi-dhāma ||6.72||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् सौन्दर्यं किम् अपि कलयन्tat saundaryaṁ kim api kalayanвидя ту некую красоту
सन्न् अवाणी-मरन्द-स्यन्दैःsann avāṇī-maranda-syandaiḥ(искажено) — струями нектара безмолвной речи
सान्द्र-प्रसृमर-महा-चन्द्रिकास्यारविन्देsāndra-prasṛmara-mahā-candrikāsyāravindeс лотосом лица в густом разлитом великом лунном свете
सर्वाङ्गेषु प्रकट-पुलकानङ्ग-वैवश्य-लोलद्-sarvāṅgeṣu prakaṭa-pulakānaṅga-vaivaśya-lolad-с мурашками по всему телу, трепещущим от бессилия любви
गौर-श्यामाङ्गकम् अविरहंgaura-śyāmāṅgakam avirahaṁс неразлучными золотистым и тёмным телами
यत्र भाति द्वि-धामyatra bhāti dvi-dhāmaгде сияет двоякое сияние
Литературный перевод
Там сияет двоякое сияние — с неразлучными золотистым и тёмным телами, с мурашками по всему телу, трепещущим от бессилия любви, с лотосами лиц в густом разлитом великом лунном свете; каждый из них, видя некую красоту другого, изливает струи нектара безмолвной речи.
Версия
5b40fbc5f545 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Строка 1 в e-тексте искажена.