Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.66
॥
Деванагари
कुसुमितवनराजिमञ्जुगुञ्जन्मधुपकरन्वितकोकिलाकुहूभिः ।मुहुर् अति विधुरौ स्मरामि राधामुरलिधरौ सहस स्थितौ निकुञ्जे ॥6.66॥
Транслитерация (IAST)
kusumita-vana-rāji-mañju-guñjan-madhupa-karanvita-kokilā-kuhūbhiḥ |muhur ati vidhurau smarāmi rādhā-muralidharau sahasa sthitau nikuñje ||6.66||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुसुमित-वन-राजि-मञ्जु-गुञ्जन्-मधुप-करन्वित-kusumita-vana-rāji-mañju-guñjan-madhupa-karanvita-(с) прелестно жужжащими пчёлами в цветущих рядах леса
कोकिला-कुहूभिःkokilā-kuhūbhiḥс «куху» кукушек
मुहुर् अति विधुरौmuhur ati vidhurauто и дело совсем взволнованных
स्मरामि राधा-मुरलिधरौsmarāmi rādhā-muralidharauвспоминаю Радху и Держащего флейту
सहस स्थितौ निकुञ्जेsahasa sthitau nikuñjeвдруг оказавшихся в беседке
Литературный перевод
Я вспоминаю Радху и Держащего флейту, что вдруг оказались в беседке и то и дело совсем волнуются от прелестного жужжания пчёл в цветущих рядах леса и от «куху» кукушек.
Версия
2425d406a624 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
karanvita, sahasa в e-тексте вместо kulānvita, sahasā.