Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.34
॥
Деванагари
गलद्वरपटत्रुटत्स्रगुरुहारकाञ्चीगुणंश्लथच्चिकुरबन्धनं तिलककज्जलादिक्षयम् ।सदावहितकिङ्करीनिकरसर्वसम्पादकंस्मर स्मरविचेतनं द्विपरधाम वृन्दावने ॥6.34॥
Транслитерация (IAST)
galad-vara-paṭa-truṭat-srag-uru-hāra-kāñcī-guṇaṁślathac-cikura-bandhanaṁ tilaka-kajjalādi-kṣayam |sad-āvahita-kiṅkarī-nikara-sarva-sampādakaṁsmara smara-vicetanaṁ dvipara-dhāma vṛndāvane ||6.34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गलद्-वर-पट-त्रुटत्-स्रग्-उरु-हार-काञ्ची-गुणंgalad-vara-paṭa-truṭat-srag-uru-hāra-kāñcī-guṇaṁсо спадающей одеждой, порванными гирляндами, ожерельями, поясами
श्लथच्-चिकुर-बन्धनंślathac-cikura-bandhanaṁс распустившимися волосами
तिलक-कज्जलादि-क्षयम्tilaka-kajjalādi-kṣayamсо стёртыми тилакой, сурьмой и прочим
सद्-आवहित-किङ्करी-निकर-सर्व-सम्पादकंsad-āvahita-kiṅkarī-nikara-sarva-sampādakaṁ(для которых) всё исполняет сонм внимательных служанок
स्मर स्मर-विचेतनंsmara smara-vicetanaṁвспоминай — лишённых чувств от любви
द्विपर-धाम वृन्दावनेdvipara-dhāma vṛndāvaneдвоякое высшее сияние во Вриндаване
Литературный перевод
Вспоминай во Вриндаване двоякое высшее сияние, лишённое чувств от любви: одежды спадают, гирлянды, ожерелья и пояса порваны, волосы распустились, тилака, сурьма и прочее стёрты, — а сонм внимательных служанок всё для них исполняет.
Версия
a235cb98294d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. dvipara в e-тексте, видимо, вместо dvi-para.