VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Шестая шатака6.7Прабодхананда Сарасвати
528 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.7
॥
Деванагари

त्रैगुण्यात् परम् उज्ज्वलं भगवतो धामास्ति विद्यामयंतत्रात्युज्ज्वलम् उल्लसत्य् अतिमहाश्चर्याश्रि वृन्दावनम् ।तत्रानङ्गरसोन्मदं निशिदिवा दिव्यं किशोरद्वयंगौरश्यामम् अतीवकान्तमधुरं क्रीडत् कदा लाल्ये ॥6.7॥

Транслитерация (IAST)

traiguṇyāt param ujjvalaṁ bhagavato dhāmāsti vidyāmayaṁtatrātyujjvalam ullasaty atimahāścaryāśri vṛndāvanam |tatrānaṅga-rasonmadaṁ niśi-divā divyaṁ kiśora-dvayaṁgaura-śyāmam atīva-kānta-madhuraṁ krīḍat kadā lālye ||6.7||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रैगुण्यात् परम् उज्ज्वलंtraiguṇyāt param ujjvalaṁпревыше трёх гун, сияющая
भगवतो धामास्ति विद्यामयंbhagavato dhāmāsti vidyāmayaṁесть обитель Бхагавана из знания
तत्रात्युज्ज्वलम् उल्लसत्य्tatrātyujjvalam ullasatyтам ярче всего сияет
अतिमहाश्चर्याश्रि वृन्दावनम्atimahāścaryāśri vṛndāvanamвеликодивный Вриндаван
तत्रानङ्ग-रसोन्मदं निशि-दिवाtatrānaṅga-rasonmadaṁ niśi-divāтам, ночью и днём опьянённую расой любви
दिव्यं किशोर-द्वयंdivyaṁ kiśora-dvayaṁдивную юную пару
गौर-श्यामम् अतीव-कान्त-मधुरंgaura-śyāmam atīva-kānta-madhuraṁзолотистую и тёмную, прелестнейшую и сладкую
क्रीडत् कदा लाल्येkrīḍat kadā lālyeиграющую — когда буду лелеять
Литературный перевод

Превыше трёх гун есть сияющая обитель Бхагавана из знания; там ярче всего сияет великодивный Вриндаван. Когда же я буду лелеять там дивную юную пару — золотистую и тёмную, прелестнейшую и сладкую, — что играет, ночью и днём опьянённая расой любви?

Версия

492660c0f1de · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 6.6

Листайте стихи клавишами