Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 6.62
॥
Деванагари
सर्वानन्दाच्छादकानन्दसारासारान् वर्षन् प्रेमवर्षा प्रकर्षान् ।वृन्दारण्ये सद्रुमैर् दुर्दिने श्रीकृष्णाम्भोदो भाति राधा तडित्वान् ॥6.62॥
Транслитерация (IAST)
sarvānandācchādakānanda-sārāsārān varṣan prema-varṣā prakarṣān |vṛndāraṇye sa-drumair durdine śrī-kṛṣṇāmbhodo bhāti rādhā taḍitvān ||6.62||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वानन्दाच्छादकानन्द-साराsarvānandācchādakānanda-sārā(проливая) суть блаженства, затмевающую всякое блаженство
सारान् वर्षन्sārān varṣanпроливая ливни
प्रेम-वर्षा प्रकर्षान्prema-varṣā prakarṣānвысшие ливни любви
वृन्दारण्ये स-द्रुमैर् दुर्दिनेvṛndāraṇye sa-drumair durdineво Вриндаване, в пасмурный день с деревьями
श्री-कृष्णाम्भोदो भातिśrī-kṛṣṇāmbhodo bhātiсияет туча Шри Кришна
राधा तडित्वान्rādhā taḍitvānс молнией — Радхой
Литературный перевод
Во Вриндаване, в пасмурный день среди деревьев, сияет туча Шри Кришна с молнией Радхой, проливая ливни высшей любви — сути блаженства, затмевающей всякое блаженство.
Версия
7ceb726de7a7 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:15:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
sārā sārān — игра āsāra («ливень») и sāra («суть»).